1 00:00:24,791 --> 00:00:26,383 Saya suka jamur, 2 00:00:26,559 --> 00:00:29,460 Salah satu favorit saya, atau begitulah aku menyebutnya,,, 3 00:00:29,629 --> 00:00:33,463 ,,, raja jamur, adalah porcini, 4 00:00:33,633 --> 00:00:35,760 Sekarang, berhenti di situ, 5 00:00:35,969 --> 00:00:37,436 Jangan khawatir, 6 00:00:37,604 --> 00:00:42,564 Ada banyak kebingungan di negeri ini antara porcini,,, 7 00:00:42,776 --> 00:00:44,077 ,,, nama Italia, dan c�pes, yang merupakan nama Perancis, 8 00:00:44,077 --> 00:00:48,173 ,,, nama Italia, dan c�pes, yang merupakan nama Perancis, 9 00:00:48,348 --> 00:00:51,340 Mereka gemuk dan bersahaja, 10 00:00:51,518 --> 00:00:56,512 Kini, porcini paling sering terlihat dikeringkan di sini, di negara ini, 11 00:00:56,956 --> 00:00:59,424 Dan mereka akan selalu diberi label,,, 12 00:01:00,927 --> 00:01:04,226 - ,,, porcini kering, bukan c�pes kering. - Beck! 13 00:01:04,397 --> 00:01:08,128 - Ayo! - Mereka sangat, sangat, sangat beraroma, 14 00:01:14,974 --> 00:01:16,771 Sudah waktunya. Saya sudah menunggu. 15 00:01:16,943 --> 00:01:21,676 Man, kamu beruntung bisa masuk. Ini pesta yang sangat pribadi malam ini. 16 00:01:22,749 --> 00:01:26,685 - Apa yang dia minum? - J�germeister dan Cristal. 17 00:01:26,853 --> 00:01:29,083 Besar. 18 00:01:37,130 --> 00:01:40,497 - Keamanan? - Tidak, tapi kami punya sedikit masalah. 19 00:01:41,534 --> 00:01:43,468 Selamat bersenang-senang. 20 00:01:45,105 --> 00:01:46,538 Apa masalahnya? 21 00:01:49,109 --> 00:01:50,508 Itu masalahmu. 22 00:01:50,677 --> 00:01:52,668 Pria di sebelah kiri adalah Jalil Johnson. 23 00:01:52,846 --> 00:01:55,474 - Menurutku dia adalah tekel kiri. -Jamal Johnson. 24 00:01:55,648 --> 00:01:57,343 Akhir defensif. 25 00:01:57,517 --> 00:02:01,248 Gelandang bertahan terbaik Notre Dame diproduksi dalam 20 tahun terakhir, 26 00:02:01,421 --> 00:02:02,945 Mungkin selamanya, 27 00:02:03,123 --> 00:02:05,717 Pria di sebelah kirinya adalah Kambui Jackson. 28 00:02:05,892 --> 00:02:10,192 Dia berlari sejauh 2000 yard tahun lalu, All-Pro lima tahun berturut-turut, 29 00:02:10,763 --> 00:02:13,323 Pria yang memakai ikat kepala, itu Fernando Lewis. 30 00:02:13,500 --> 00:02:15,263 Gelandang tengah. 31 00:02:15,468 --> 00:02:17,459 Bermain sangat mirip dengan Ray Lewis, 32 00:02:18,471 --> 00:02:21,463 - Dia memukul lebih keras. - Apa pun. Saya tidak menyukai sepak bola. 33 00:02:21,674 --> 00:02:24,871 Dua orang lainnya adalah Jimmy Coggeshell... 34 00:02:25,044 --> 00:02:26,739 ...dan David Mulaire. 35 00:02:27,647 --> 00:02:30,138 Satu dari US C, Yang lainnya dari Ohio State, 36 00:02:30,817 --> 00:02:32,045 Tetaplah di bawah, jalang! 37 00:02:32,218 --> 00:02:35,153 Orang yang kamu cari ada di sana. Brian Knappmiller. 38 00:02:36,856 --> 00:02:38,824 Melempar seperti Brett Favre, 39 00:02:38,992 --> 00:02:40,755 Taruhan seperti Pete Rose, 40 00:02:40,927 --> 00:02:44,556 Jadi aku bilang pada kucing ini, aku seperti, "Yo, aku tahu kamulah yang melompat. 41 00:02:44,731 --> 00:02:46,665 aku melihatmu. Jangan bilang itu bukan kamu." 42 00:02:46,833 --> 00:02:48,596 Dia seperti, "Saya tidak tahu." 43 00:02:48,801 --> 00:02:51,463 - Permisi. - "Percayalah padaku. Itu kamu, aku tahu." 44 00:02:51,671 --> 00:02:54,105 Permisi. Maaf mengganggu kalian. 45 00:02:54,274 --> 00:02:55,866 - Saya minta maaf. saya perlu... - Laki-lakiku. 46 00:02:56,075 --> 00:02:59,567 Saya tidak punya koneksi untuk dicoba kamp. Anda hanya harus muncul. 47 00:02:59,746 --> 00:03:01,179 Menurutku kamu akan baik-baik saja. 48 00:03:01,347 --> 00:03:03,440 Jadi aku bilang pada kucing itu, "Aku tidak mau..." 49 00:03:03,616 --> 00:03:06,176 Permisi. aku tidak di sini untuk berbicara tentang uji coba. 50 00:03:06,352 --> 00:03:08,980 - Jika aku punya waktu sebentar... - Aku mengerti. Berikan itu padaku. 51 00:03:09,155 --> 00:03:11,953 Kepada siapa aku harus melakukan ini, kawan? 52 00:03:12,358 --> 00:03:14,792 Kepada siapa saya bisa melakukannya? Siapa namamu? 53 00:03:14,961 --> 00:03:16,656 - Beck. - Beck? 54 00:03:16,829 --> 00:03:18,160 BECK. 55 00:03:19,265 --> 00:03:20,732 - Ada apa? - Apa yang terjadi? 56 00:03:20,900 --> 00:03:22,697 Ini dia. Hancurkan dirimu sendiri. 57 00:03:22,902 --> 00:03:24,529 - Baiklah? - Terima kasih. 58 00:03:24,737 --> 00:03:27,900 Apa yang akan kamu lakukan? Apakah kamu akan kembali, atau apa? 59 00:03:29,475 --> 00:03:31,409 Permisi. 60 00:03:31,578 --> 00:03:33,944 - Aku sungguh... - Apa yang kamu lakukan, kawan? 61 00:03:34,113 --> 00:03:37,913 Beberapa bulan yang lalu, Anda berhasil bertaruh dengan rekan saya. 62 00:03:38,084 --> 00:03:40,348 - Dua, tiga bulan lalu. - Ada apa, Knappy? 63 00:03:40,520 --> 00:03:43,284 - Tidak ada apa-apa. Itu bagus. Nikmati minumanmu. - Ada apa? 64 00:03:44,023 --> 00:03:47,857 Yo, taruhan? Anda mempermalukan saya di depan teman tentang taruhan? 65 00:03:48,027 --> 00:03:51,394 Aku tidak bermaksud mempermalukanmu. Ini memalukan bagi saya. 66 00:03:51,564 --> 00:03:54,965 - $50.000. Anda mungkin ingat. - Ya, aku tahu apa itu, kawan. 67 00:03:55,168 --> 00:03:58,160 Dengar, ada G untuk membantu saya memulai. Sekarang bantu aku. 68 00:03:58,371 --> 00:04:00,839 Beritahu temanmu aku akan menemuinya hari Senin dengan sisanya... 69 00:04:01,040 --> 00:04:05,477 ...dan tidak mengirim orang lain untuk menemuiku, oke? 70 00:04:11,150 --> 00:04:13,118 Brian. 71 00:04:13,286 --> 00:04:15,311 Aku butuh jaminan dari kamu. 72 00:04:15,488 --> 00:04:17,718 Apa? 73 00:04:18,591 --> 00:04:20,616 Aku akan membutuhkan cincin itu. 74 00:04:29,102 --> 00:04:31,935 - Saya minta maaf. - Kamu...? Apakah kamu...? 75 00:04:32,939 --> 00:04:34,907 Selipkan di bawah meja, di dataran rendah. 76 00:04:35,108 --> 00:04:37,599 - Aku akan pastikan kamu mendapatkannya kembali. - Di dataran rendah. 77 00:04:37,877 --> 00:04:40,971 - Aku akan memberikannya padamu. Mau minum juga? - Terima kasih. 78 00:04:41,814 --> 00:04:44,214 Ambil cincin itu. Itulah yang saya pikirkan tentang itu. 79 00:04:44,384 --> 00:04:47,478 Ayolah, kawan. Pergilah! Pergi! 80 00:04:47,654 --> 00:04:50,054 - Lakukan sesuatu dengan ini. - Kamu dengar pria itu. 81 00:04:50,323 --> 00:04:52,848 Hei kawan, bangunlah! 82 00:04:54,294 --> 00:04:55,522 Oke. 83 00:04:56,629 --> 00:05:00,326 Ya, benar, playboy, jalanlah. Ayolah! 84 00:05:00,500 --> 00:05:02,491 Anda ingin melompat? 85 00:05:02,669 --> 00:05:04,136 Keluarlah dari sini. 86 00:05:13,246 --> 00:05:14,713 Kamu baik-baik saja? 87 00:05:15,548 --> 00:05:17,607 Sialan ini terbakar. 88 00:05:24,090 --> 00:05:25,318 Hei, ini aku. 89 00:05:25,491 --> 00:05:28,289 Oh ya, dia ada di sini. Tapi kami punya masalah. 90 00:05:28,461 --> 00:05:33,956 Dia punya seluruh lini ofensif. Seluruh lini ofensif ada di sini. 91 00:05:35,268 --> 00:05:38,237 Biarkan aku melakukannya satu malam lagi. Bagaimana dengan itu? 92 00:05:38,438 --> 00:05:40,497 Mereka punya kesempatan pada pengulangan tahun ini. 93 00:05:40,707 --> 00:05:43,505 Saya tidak ingin menyakiti mereka. Saya tidak ingin keluar... 94 00:05:45,411 --> 00:05:47,936 Oke, Billy. 95 00:06:06,799 --> 00:06:09,063 Knappmiller! Anda punya dua pilihan. 96 00:06:09,268 --> 00:06:11,463 Opsi A, berikan aku cincin itu. 97 00:06:11,671 --> 00:06:14,435 pilihan B, Aku membuatmu memberiku cincin itu. 98 00:06:14,974 --> 00:06:16,805 aku ambil B. 99 00:06:18,177 --> 00:06:19,576 Pilihan yang salah. 100 00:06:48,474 --> 00:06:49,964 Oke. 101 00:07:14,867 --> 00:07:16,391 Ya, turunkan dia, kawan! 102 00:07:43,062 --> 00:07:47,863 - Yo, ada apa dengan semua permusuhan ini? - Kamu seharusnya mengambil opsi A. 103 00:08:39,785 --> 00:08:41,343 Apakah kamu baik-baik saja, sobat? 104 00:08:42,088 --> 00:08:44,056 Apakah kamu baik-baik saja? 105 00:08:50,530 --> 00:08:52,259 Terima kasih sobat. 106 00:09:03,476 --> 00:09:05,501 - Itu dia. - Kenapa kamu mengirimnya, Billy? 107 00:09:05,678 --> 00:09:08,374 Martin? Oh, dia hanya cadangan. 108 00:09:08,548 --> 00:09:11,813 Setelah aku menerima teleponmu, Saya tidak begitu yakin Anda bisa menyampaikannya. 109 00:09:11,984 --> 00:09:14,043 - Apa yang telah terjadi? - Dia mencurinya dariku! 110 00:09:14,220 --> 00:09:18,020 Dia menangkapmu dengan beanbag itu? Tidak. 111 00:09:18,190 --> 00:09:20,715 Ini akan menjadi 10 dari vig Anda, lagi pula, kamu tahu. 112 00:09:20,893 --> 00:09:24,158 Billy, kamu tahu aku punya rencana! Berhentilah meremehkanku. 113 00:09:24,330 --> 00:09:26,662 Ini adalah bisnis yang sulit, bisnis restoran. 114 00:09:26,832 --> 00:09:30,290 Saya mendengar 75 persen dari mereka gagal tahun pertama. Tahukah kamu alasannya? 115 00:09:30,469 --> 00:09:33,063 Karena kurangnya kapitalisasi. menurutku tidak... 116 00:09:33,272 --> 00:09:37,641 Billy, aku ingin keluar, aku ingin hidup baru. Saya ingin uang saya, dan saya menginginkannya sekarang! 117 00:09:38,144 --> 00:09:40,112 Sekarang? 118 00:09:40,980 --> 00:09:43,380 Sekarang. 119 00:09:45,451 --> 00:09:47,351 Oke. 120 00:09:53,225 --> 00:09:55,056 Satu pekerjaan. 121 00:09:55,227 --> 00:09:57,889 Satu pekerjaan, saya bersihkan papan tulis Anda... 122 00:09:59,498 --> 00:10:02,558 ...dan kamu punya restoranmu. 123 00:10:04,136 --> 00:10:06,434 Ayo, buka. 124 00:10:07,306 --> 00:10:09,240 Ayo. 125 00:10:13,846 --> 00:10:16,610 Itu foto dari Travis Alfred Walker. 126 00:10:16,782 --> 00:10:20,081 Putus sekolah Stanford, pemburu harta karun. Hanya sampai saat ini... 127 00:10:20,252 --> 00:10:23,312 ... satu-satunya hal yang dia temukan adalah masalah. 128 00:10:23,489 --> 00:10:25,320 - Apa kamu bilang, "Pejalan"? - Anakku. 129 00:10:25,491 --> 00:10:28,187 Dari pernikahan ketiga saya. Berlangsung sekitar tiga menit. 130 00:10:28,728 --> 00:10:30,753 Gambar itu diambil dua bulan lalu... 131 00:10:30,930 --> 00:10:34,661 ...di kota pertambangan emas bernama El Dorado di tengah Amazon. 132 00:10:34,834 --> 00:10:36,199 - Berapa harganya? - 250 besar. 133 00:10:36,402 --> 00:10:38,836 Untuk sebanyak itu, mengapa tidak mengundangnya kembali sendiri? 134 00:10:39,005 --> 00:10:41,838 - Anak itu tidak percaya padaku. - Penculikan akan membantu. 135 00:10:42,508 --> 00:10:44,032 Apakah itu sarkasme? 136 00:10:44,977 --> 00:10:47,639 Anda ingin menjadi sarkastik, lakukan itu pada teman monyetmu! 137 00:10:47,813 --> 00:10:51,681 Kamu tidak melakukan itu padaku! Apakah kamu mengerti? 138 00:10:55,488 --> 00:10:56,716 Maafkan aku, Billy. 139 00:10:57,289 --> 00:10:59,587 Anda benar sekali. 140 00:11:02,395 --> 00:11:05,626 - Apa yang dia lakukan? - Membuat marah orang yang salah. 141 00:11:06,532 --> 00:11:10,024 Saya tidak perlu mengingatkan Anda apa yang terjadi jika kamu melakukan itu, bukan? 142 00:11:10,236 --> 00:11:11,965 Jadi saya membelikannya pengampunan. 143 00:11:12,171 --> 00:11:14,696 Tapi jika aku tidak membawanya kembali untuk menghadapi musik... 144 00:11:14,907 --> 00:11:18,035 ...kamu tahu betul bahwa saya tidak bisa membawakan lagu. 145 00:11:18,244 --> 00:11:23,079 Jadi, kamu mengantarkan anakku kembali ke sini, kamu membawanya melewati pintu itu... 146 00:11:23,249 --> 00:11:28,551 ...kamu keluar dari rumah ini orang bebas, dengan restoran. 147 00:12:03,723 --> 00:12:04,951 Apakah itu lakban? 148 00:12:08,461 --> 00:12:12,921 Jangan khawatir, kawan kecil. Berjalanlah dengan iman, bukan dengan melihat. 149 00:12:18,671 --> 00:12:21,299 Maukah Anda melihatnya? Kami tidak bisa mendarat sekarang. 150 00:12:21,507 --> 00:12:25,307 - Mengapa? Mengapa kita tidak bisa mendarat? - Mereka menjatuhkan sapi jantan itu ke tanah. 151 00:12:25,845 --> 00:12:28,473 "Minum minuman keras"? 152 00:12:28,647 --> 00:12:30,979 Banteng. Di tanah. Ternak di bawah sana. 153 00:12:31,150 --> 00:12:32,378 - Sapi? - Ya. 154 00:12:32,551 --> 00:12:35,611 Aku akan membuat mereka ketakutan di sana. Bergeraklah! Ayo! 155 00:12:36,255 --> 00:12:37,517 Minggir dariku! 156 00:12:38,190 --> 00:12:40,158 Minggir, kamu! 157 00:12:40,359 --> 00:12:42,486 Pindahkan! Pindahkan sekarang! 158 00:12:46,265 --> 00:12:48,460 Minggir! 159 00:12:50,069 --> 00:12:51,593 Keluarlah dariku! 160 00:13:14,160 --> 00:13:16,788 Baiklah, kawan kecil. Oke, mengerti. 161 00:13:16,962 --> 00:13:21,331 Apa yang kuceritakan padamu tentang lampu itu? Jarumku benar-benar lelah. 162 00:13:21,534 --> 00:13:23,798 Rpm ada di seluruh toko. 163 00:13:25,704 --> 00:13:29,140 - Apakah ini satu-satunya jalan masuk dan keluar? - Jika kamu ingin tetap hidup. 164 00:13:29,308 --> 00:13:32,436 - Kenapa begitu? - Di sana. Itu hutannya, kawan kecil. 165 00:13:32,611 --> 00:13:34,135 Ada anakonda di sana. 166 00:13:34,313 --> 00:13:37,476 Katak panah beracun, lalat hitam, semut peluru. 167 00:13:37,650 --> 00:13:39,743 Jika mereka tidak menangkapmu, para pemberontak akan melakukannya. 168 00:13:39,919 --> 00:13:42,513 - Apa? - Pemberontak. Itu yang kuberitahukan padamu. 169 00:13:42,688 --> 00:13:46,351 Bagi mereka, milik Cornelius Hatcher membangun Babel di surga. 170 00:13:46,525 --> 00:13:48,993 - Membangun apa? - Sebuah Babel. 171 00:13:53,799 --> 00:13:58,133 Ya, milikku itu sedekat laki-laki bisa sampai ke gerbang neraka... 172 00:13:58,637 --> 00:14:00,298 ...sementara jantungnya masih berdetak. 173 00:14:06,879 --> 00:14:09,541 Piknik sekolah minggu telah usai, Aku akan memberitahumu itu. 174 00:14:09,715 --> 00:14:11,876 Tetap keluar dari hutan, kawan kecil, oke? 175 00:14:53,125 --> 00:14:56,686 Saya menemukan bunga-bunga ini tumbuh di bagian terdalam hutan. 176 00:14:56,862 --> 00:15:00,195 Maksudku, sejauh yang aku tahu, tidak ada yang pernah mengidentifikasi mereka... 177 00:15:00,366 --> 00:15:03,028 ...yang berarti aku bertanggung jawab untuk menamai mereka. 178 00:15:03,235 --> 00:15:07,695 Saya hanya bisa memikirkan satu kata itu cocok dengan sesuatu yang begitu indah. 179 00:15:08,908 --> 00:15:11,206 Mariana. 180 00:15:13,712 --> 00:15:16,180 Berapa banyak yang kamu inginkan? 181 00:15:16,348 --> 00:15:17,747 - Apa? - Berapa harganya? 182 00:15:17,917 --> 00:15:20,647 Aku butuh perahu pamanmu. Satu atau dua hari, maks. Mariana... 183 00:15:20,819 --> 00:15:23,185 Anda meminjam mobil saya, membawanya kembali tanpa kaca depan. 184 00:15:23,355 --> 00:15:25,653 - Skuter saudaraku... - Itu bukan salahku. 185 00:15:25,824 --> 00:15:27,758 Sekarang Anda ingin meminjam perahu pamanku? 186 00:15:27,927 --> 00:15:31,260 "Saya menemukannya, saya menemukannya." Anda tidak akan pernah temukan Garbo milikmu ini. 187 00:15:31,931 --> 00:15:34,900 - Ini "Gato," sudah kubilang. - Gato. 188 00:15:35,067 --> 00:15:39,060 Itu di luar sana, Mariana. Saya tahu persis di mana letaknya. 189 00:15:39,271 --> 00:15:41,102 Tapi aku butuh perahu itu. 190 00:15:44,843 --> 00:15:46,811 - Berapa harganya? - Sudah kubilang padamu, aku... 191 00:15:46,979 --> 00:15:48,640 Tidak. Berapa nilai Gatomu? 192 00:15:48,814 --> 00:15:51,112 Ini adalah hal yang sangat penting temuan akademis. 193 00:15:51,283 --> 00:15:53,012 - Berapa harganya? - Ini bukan tentang uang. 194 00:15:53,185 --> 00:15:55,813 - Kamu berbohong seperti gadis kecil, Travis. - Aku tidak berbohong. 195 00:15:56,322 --> 00:16:00,122 Jika aku mengambilkan perahu untukmu, kamu harus membawaku bersamamu. 196 00:16:00,292 --> 00:16:02,487 Konyol. Kita berbicara tentang perahu. 197 00:16:02,661 --> 00:16:06,097 - Dan kami membagi hasil 50-50. - Aku sudah melakukan semua pekerjaannya, oke? 198 00:16:06,265 --> 00:16:09,962 - Aku menemukannya. Mustahil. - 50-50, Travis. 199 00:16:11,837 --> 00:16:13,828 - 70-30. - 50-50. 200 00:16:14,039 --> 00:16:16,701 - 60-40. - 50-50, dan saya pulang kerja jam 6. 201 00:16:16,875 --> 00:16:18,968 Lalu kita bisa pergi dan mengambil Gato-mu. 202 00:16:19,511 --> 00:16:21,638 Kamu jahat. 203 00:16:24,483 --> 00:16:26,075 - Terima kasih. - Apa pun. 204 00:16:26,251 --> 00:16:28,719 Untuk bunganya. 205 00:16:51,210 --> 00:16:54,611 Harvey! Kami di sini untuk melihat saudaramu. 206 00:16:55,547 --> 00:16:56,605 Dari mana dia berasal? 207 00:16:56,782 --> 00:16:59,046 - Dia orang Amerika, - Kamu punya pistol? 208 00:16:59,218 --> 00:17:00,617 Tidak, aku tidak suka senjata. 209 00:17:00,786 --> 00:17:02,811 Periksa dia. 210 00:17:08,827 --> 00:17:12,092 - Berapa pembayarannya saat ini? - Beri aku pembayaran untuk Kuadran 3. 211 00:17:23,142 --> 00:17:26,908 2425, turun 20 persen. 212 00:17:45,798 --> 00:17:47,026 Sudah memeriksanya? 213 00:17:47,199 --> 00:17:48,928 Baiklah, ayo pergi. 214 00:17:49,134 --> 00:17:50,624 Ayo. 215 00:17:50,869 --> 00:17:52,837 Ayo. 216 00:17:53,238 --> 00:17:56,298 Saya belum pernah bertemu orang Amerika siapa yang tidak suka senjata. 217 00:18:03,182 --> 00:18:05,650 Suruh mereka menggali lebih keras. 218 00:18:06,185 --> 00:18:09,621 Andai saja sesederhana itu, eh, Tuan Beck? 219 00:18:10,622 --> 00:18:13,318 - Bagaimana kamu tahu namaku? - Ketika seorang pria seukuranmu... 220 00:18:13,492 --> 00:18:16,655 ...bepergian sejauh ini untuk mengunjungi tempat seperti ini... 221 00:18:16,829 --> 00:18:19,024 ...itu membangkitkan rasa ingin tahu. 222 00:18:19,198 --> 00:18:21,257 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 223 00:18:21,433 --> 00:18:23,765 Apakah kamu kenal pria ini? 224 00:18:25,003 --> 00:18:26,402 Travis Walker. 225 00:18:26,572 --> 00:18:28,563 Saya membiarkan dia menggali di sekitar tambang... 226 00:18:28,774 --> 00:18:30,765 ...izinkan dia menyewa kamar di kotaku... 227 00:18:30,976 --> 00:18:33,968 ...semuanya dengan persentase 60 persen dari apa pun yang mungkin dia gali. 228 00:18:34,146 --> 00:18:36,614 - Dimana aku bisa menemukannya? - Ikuti omong kosong itu. 229 00:18:36,782 --> 00:18:40,377 - Mulut pria itu seharusnya berada di sirkus. - Saudaraku, tolong. 230 00:18:40,552 --> 00:18:43,214 - Apakah kamu ada urusan dengannya? - Saya bersedia. 231 00:18:43,388 --> 00:18:45,618 Bisnis apa? Saya suka bisnis. 232 00:18:45,791 --> 00:18:47,622 - Ini masalah pribadi. - Jadi... 233 00:18:48,393 --> 00:18:51,556 ...kenapa datang padaku? - Saat aku menjadi tamu di rumah seorang pria... 234 00:18:51,730 --> 00:18:54,665 ...Aku tidak merogoh kulkasnya tanpa izin. 235 00:18:55,701 --> 00:18:57,134 Lemari es. 236 00:18:57,302 --> 00:18:59,668 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda, Tuan Beck, tolong. 237 00:19:06,745 --> 00:19:10,909 Apakah itu terlihat seperti itu kulkas untukmu? 238 00:19:15,154 --> 00:19:16,985 Lebih terlihat seperti neraka. 239 00:19:17,456 --> 00:19:21,916 Di mana Anda melihat neraka, saya mengerti rasa tujuan yang memukau. 240 00:19:22,094 --> 00:19:27,498 Saya melihat pentingnya menjaga mata Anda pada bola. 241 00:19:28,367 --> 00:19:30,665 Saat pengantin wanita menyelipkan cincinnya di jarinya,,, 242 00:19:30,869 --> 00:19:33,929 ,,,saat seorang pengusaha meletakkan tangannya di Rolex,,, 243 00:19:34,139 --> 00:19:39,736 ,,, ketika seorang rapper mendapat sesuatu yang baru gigi, ini biayanya, Tuan Beck, 244 00:19:39,912 --> 00:19:44,713 Horor saya atas kecantikan mereka. Persetan dengan sepotong kecil surga mereka. 245 00:19:46,185 --> 00:19:49,382 Seseorang harus mengawasinya pada bola, 246 00:19:49,555 --> 00:19:51,489 Seseorang itu adalah saya, Tn. Beck, 247 00:19:51,657 --> 00:19:56,685 Saya di sini setiap hari mengawasi bola, 248 00:19:56,862 --> 00:19:59,160 Itu hanya fakta kehidupan yang sederhana, 249 00:19:59,331 --> 00:20:03,028 Dan jika Anda cukup berani menghadapi kenyataan yang dingin dan sulit itu,,, 250 00:20:04,036 --> 00:20:06,436 ...kamu bisa menghasilkan banyak uang. 251 00:20:09,675 --> 00:20:12,769 - Apa yang kamu inginkan dari anak itu? - Aku datang untuk membawanya pulang. 252 00:20:14,947 --> 00:20:17,745 Itu akan dikenakan biaya $10.000. 253 00:20:19,551 --> 00:20:22,452 - Aku perlu meminjam jipnya. - Tunggu sebentar, teman. 254 00:20:22,621 --> 00:20:25,317 Saya akan memberi Anda $1000. 255 00:20:26,358 --> 00:20:28,417 Saya akan memberi Anda $1000. 256 00:20:28,594 --> 00:20:32,553 Aku ingin kamu mengembalikan tasku pesawat, biarkan mesin tetap hidup. 257 00:20:32,731 --> 00:20:34,722 - Bisakah kamu melakukan itu? - Untuk $1000? 258 00:20:34,900 --> 00:20:37,892 - Itu benar. - Aku akan mencari jalan. 259 00:20:41,373 --> 00:20:45,207 Deklan. Aku akan datang dengan cepat. 260 00:21:07,866 --> 00:21:10,164 Amerika? 261 00:21:10,669 --> 00:21:11,863 Ya. 262 00:21:16,608 --> 00:21:18,439 Dari mana? 263 00:21:18,610 --> 00:21:21,272 Suatu tempat yang punya bartender. 264 00:21:35,994 --> 00:21:37,723 Apa yang bisa saya berikan untuk Anda? 265 00:21:41,300 --> 00:21:43,530 Aku akan minum bir. 266 00:21:44,736 --> 00:21:46,226 Bunga yang bagus. 267 00:21:50,676 --> 00:21:52,803 "Orang bodoh yang tersenyum." 268 00:21:54,646 --> 00:21:59,015 Kembali ke Amerika, orang Brazil gila seperti ini berharga $15 per pon. 269 00:22:00,519 --> 00:22:03,283 Ya, itu jatuh dari pohon keluar kembali. 270 00:22:03,455 --> 00:22:05,980 Dan di sekitar sini, kami tidak menyebut mereka gila Brazil. 271 00:22:06,625 --> 00:22:09,355 - Kamu menyebut mereka apa? - Ya, kami berada di Brasil... 272 00:22:09,528 --> 00:22:11,428 ...jadi kami sebut saja mereka gila. 273 00:22:13,565 --> 00:22:15,897 - Cukup adil. - Apa yang membawamu ke Amazon... 274 00:22:16,101 --> 00:22:19,093 ...selain makanan dan minuman, tentu saja? 275 00:22:20,172 --> 00:22:22,732 - Saya mencari seorang pria. - Apa tipemu? 276 00:22:23,375 --> 00:22:25,002 Namanya Travis Walker. 277 00:22:26,144 --> 00:22:29,545 Rambut coklat. Dia berusia 20-an. Mengenakan kemeja biru, celana jeans. 278 00:22:29,715 --> 00:22:32,775 Saat ini dia punya yang asli ekspresi bingung di wajahnya. 279 00:22:32,951 --> 00:22:35,419 - Apa aku mengenalmu? - Namanya Beck. 280 00:22:36,288 --> 00:22:39,587 - Apa yang bisa saya bantu? - Aku ingin kamu membuatkan pilihan untukku. 281 00:22:39,758 --> 00:22:41,350 Sebuah pilihan? 282 00:22:41,526 --> 00:22:44,051 - Opsi A atau opsi B. - Apa pilihan A? 283 00:22:44,229 --> 00:22:47,062 Opsi A adalah, Anda dan saya keluar dari sini dengan baik dan mudah... 284 00:22:47,232 --> 00:22:49,223 ...dan kembali ke landasan pesawat. 285 00:22:49,434 --> 00:22:52,801 Dan kemudian kita memulai perjalanan panjang kita kembali ke Los Angeles. 286 00:22:52,971 --> 00:22:55,906 Tidak akan ada darah, tidak ada patah tulang... 287 00:22:56,708 --> 00:22:59,074 ...dan tidak ada masalah. 288 00:22:59,244 --> 00:23:02,338 - Ada apa di Los Angeles? - Ayahmu. 289 00:23:07,018 --> 00:23:11,011 - Apa pilihan B? - Kebalikan dari A. 290 00:23:12,491 --> 00:23:14,959 Tapi saya tidak akan merekomendasikan yang itu. 291 00:23:15,127 --> 00:23:17,755 Saya akan mengambil opsi C. 292 00:23:17,996 --> 00:23:21,523 Travis, tidak ada pilihan C. 293 00:23:21,700 --> 00:23:23,190 Benarkah? 294 00:23:25,437 --> 00:23:27,064 Apa kamu yakin? 295 00:23:27,539 --> 00:23:32,533 Maksudku, anak besar, selalu ada pilihan C. 296 00:23:41,052 --> 00:23:42,280 Sangat marah! 297 00:23:42,454 --> 00:23:43,944 - Diam. - Diam! 298 00:23:46,625 --> 00:23:49,025 Seperti yang saya katakan, tidak ada pilihan C. 299 00:23:53,899 --> 00:23:57,562 - Izinkan saya memperkenalkan Anda pada opsi C. - Tuan Beck... 300 00:24:01,273 --> 00:24:03,707 ...ada sedikit perubahan dalam narasinya. 301 00:24:03,875 --> 00:24:07,606 - Sebuah perubahan yang tak terduga, bisa dibilang begitu. - Bisakah saya minta bir? 302 00:24:09,047 --> 00:24:12,175 Tuan Hatcher, aku baru saja akan pergi datang menemuimu saat ini... 303 00:24:12,350 --> 00:24:14,580 Anak itu tetap tinggal. 304 00:24:14,753 --> 00:24:16,550 - Aku membayarmu. - Yah, untungnya... 305 00:24:16,721 --> 00:24:18,848 ...Aku menyilangkan jariku sepanjang waktu. 306 00:24:19,024 --> 00:24:21,254 Rupanya, Tuan Walker muda... 307 00:24:21,426 --> 00:24:23,690 ... mungkin tersandung menjadi perhiasan bernilai. 308 00:24:23,862 --> 00:24:27,730 Dan saat dia menemukannya di hutanku... 309 00:24:28,233 --> 00:24:31,031 ...Aku akan membutuhkannya untuk membawaku ke sana. 310 00:24:38,810 --> 00:24:40,471 Oke, ayo berangkat, brengsek. 311 00:24:40,846 --> 00:24:42,814 Jangan panggil aku brengsek, kamu brengsek. 312 00:24:42,981 --> 00:24:45,609 - Apakah kamu menemukannya atau tidak, brengsek? - Apa, brengsek? 313 00:24:45,784 --> 00:24:47,775 - Apakah kamu menemukannya atau tidak? - Apa itu? 314 00:24:47,953 --> 00:24:50,444 - Apakah kamu menemukannya atau tidak, brengsek? - Jangan! 315 00:24:50,622 --> 00:24:52,522 Hei, jangan goyang perahunya. 316 00:24:56,862 --> 00:24:58,762 Oke. 317 00:25:00,632 --> 00:25:03,533 - Aku tidak ingin ada masalah. - Pergi sekarang. Jangan kembali. 318 00:25:03,735 --> 00:25:06,568 - Dan 10.000? - Anggap saja itu dapat dikurangkan dari pajak. 319 00:25:06,738 --> 00:25:09,673 Sebuah kontribusi ke dana kesehatan pribadi Anda. 320 00:25:09,841 --> 00:25:12,241 Dengan segala hormat, Tuan Hatcher... 321 00:25:12,511 --> 00:25:15,071 ...Saya merasa cukup sehat. - Oh ya? 322 00:25:15,247 --> 00:25:16,544 Berjalan. 323 00:25:18,783 --> 00:25:20,717 Jangan membuat gelombang. 324 00:26:04,629 --> 00:26:06,688 Anda akan membunuh kami semua, Tuan Beck? 325 00:26:21,880 --> 00:26:23,313 Saya mencoba bersikap masuk akal. 326 00:26:25,684 --> 00:26:27,413 Itu bukan cara berbisnis. 327 00:26:35,794 --> 00:26:37,557 Seharusnya kamu menyimpan senjatanya. 328 00:26:52,811 --> 00:26:56,076 Kamu sudah mati. Anda hanya belum mengetahuinya. 329 00:26:56,748 --> 00:26:56,915 Ini opsi B? Apakah kamu bercanda? 330 00:26:56,915 --> 00:26:59,281 Ini opsi B? Apakah kamu bercanda? 331 00:26:59,451 --> 00:27:00,748 Diam. 332 00:27:00,919 --> 00:27:03,114 kamu sudah mati. Kamu sudah mati. 333 00:27:05,256 --> 00:27:08,384 Kami tidak akan keluar dari sini. Semua tanah ini, Hatcher yang memilikinya. 334 00:27:08,560 --> 00:27:11,188 Jalan, udara, Hatcher memiliki semuanya. 335 00:27:11,363 --> 00:27:13,593 - Diam. - Berapa pun ayahku membayarmu... 336 00:27:13,765 --> 00:27:15,096 ...Aku akan menggandakannya. - Tidak. 337 00:27:15,266 --> 00:27:16,597 - Aku akan melipatgandakannya. - Tidak. 338 00:27:16,801 --> 00:27:18,359 - Gandakan dan empat kali lipat. - Tidak. 339 00:27:18,570 --> 00:27:19,867 Anda bersikap tidak masuk akal! 340 00:27:21,840 --> 00:27:25,674 - Aku akan memberimu kesempatan untuk mempertimbangkannya kembali. - Kamu mendapat satu kesempatan lagi untuk tutup mulut. 341 00:27:25,844 --> 00:27:28,176 Apakah itu jawaban akhirmu? 342 00:27:30,749 --> 00:27:33,513 Untuk apa nilainya, Saya harap Anda menikmati musim gugur. 343 00:27:33,685 --> 00:27:35,312 - Ya, musim gugur apa? - Musim gugur ini. 344 00:29:08,012 --> 00:29:10,378 Ayolah, anak besar, dimana kuncinya? 345 00:29:11,282 --> 00:29:12,943 Baiklah. 346 00:29:25,797 --> 00:29:27,389 Travis? 347 00:29:28,967 --> 00:29:30,195 Ya Tuhan! 348 00:29:33,605 --> 00:29:34,970 Travis! 349 00:29:39,811 --> 00:29:42,803 - Aku tidak akan kembali. - Oh, kamu akan kembali. 350 00:29:42,981 --> 00:29:44,312 Mustahil. 351 00:29:44,482 --> 00:29:48,282 - Sekarang. - Kamu pikir kamu ini siapa? 352 00:29:48,453 --> 00:29:52,753 Anda datang ke kota saya, mengacaukan barku... 353 00:29:52,924 --> 00:29:55,654 ...dan kamu mengamati wanitaku? - Perhatikan wanitamu? 354 00:29:56,427 --> 00:29:57,689 Sudah aktif. 355 00:29:59,564 --> 00:30:01,623 Apa ini? 356 00:30:01,800 --> 00:30:04,633 Siapa ini? Apakah dia temanmu? Apakah kamu kenal dia? 357 00:30:04,836 --> 00:30:07,134 Apakah kamu? Katakan halo. 358 00:30:07,305 --> 00:30:10,035 Katakan halo. Katakan halo. 359 00:30:17,882 --> 00:30:20,248 Apakah kamu sudah selesai? Ayo pergi. 360 00:30:21,753 --> 00:30:25,245 Anak besar, kamu suka badai petir? 361 00:30:25,757 --> 00:30:27,315 Tentu saja begitu, bukan? 362 00:30:28,660 --> 00:30:30,025 - Guntur kecil? - Hentikan. 363 00:30:30,195 --> 00:30:31,423 - Petir kecil? - Berhenti! 364 00:30:31,596 --> 00:30:33,996 Guruh? Petir? Guruh? Petir? Telinga... 365 00:30:36,734 --> 00:30:38,531 Anda sudah selesai memukuli saya? Ayo pergi. 366 00:30:38,937 --> 00:30:40,564 - Aku bosan dengan ini. - Kamu menang. 367 00:30:45,243 --> 00:30:47,006 Ayo! Tidurlah. 368 00:30:47,178 --> 00:30:50,079 Tidurlah. Malam-malam. 369 00:30:50,315 --> 00:30:53,807 Malam-malam. Tidurlah sekarang! Ayo! 370 00:31:01,726 --> 00:31:04,490 Jelas sekali, kami turun di kaki yang salah di sini. 371 00:31:04,662 --> 00:31:07,859 Jadi aku akan sepenuhnya berterus terang padamu. 372 00:31:08,166 --> 00:31:10,532 Pernahkah Anda mendengar dari Gato do Diabo? 373 00:31:10,735 --> 00:31:13,704 - Kucing Setan? - Kamu akan berhenti bicara sekarang. 374 00:31:13,905 --> 00:31:15,236 Baiklah. Itu... 375 00:31:16,774 --> 00:31:18,742 Itu adalah benda yang tak ternilai harganya, kawan. 376 00:31:19,711 --> 00:31:22,145 Ditempa dari emas murni. 377 00:31:22,313 --> 00:31:24,178 - Bernilai jutaan. - Kamu bilang tak ternilai harganya. 378 00:31:24,349 --> 00:31:27,284 Anda tidak ingin memperdebatkan semantik dengan gelar Ph.D. Calon. 379 00:31:27,452 --> 00:31:28,942 - Ph.D.? - Ya. 380 00:31:30,788 --> 00:31:33,279 Saya sangat dekat untuk menjadi Dr. Travis Walker. 381 00:31:33,458 --> 00:31:36,723 Anda keluar dari Stanford setelah dua semester, Einstein. 382 00:31:38,029 --> 00:31:40,156 Jadi saya cukup dekat. Lebih dekat darimu. 383 00:31:40,331 --> 00:31:42,492 Hampir mendapatkan pantatmu ditendang lagi. 384 00:31:42,667 --> 00:31:45,602 Tunggu, tunggu, tunggu! Gato itu nyata, oke? 385 00:31:45,770 --> 00:31:47,237 Saya tahu di mana menemukannya. 386 00:31:47,438 --> 00:31:49,599 - Aku akan membaginya denganmu, 80-20. - Bergerak! 387 00:31:50,074 --> 00:31:51,974 70-30? 388 00:31:53,244 --> 00:31:56,645 Anda adalah individu yang sangat tidak menyenangkan, kamu tahu itu? 389 00:32:22,440 --> 00:32:24,101 Menurutmu mereka sudah mati? 390 00:32:24,275 --> 00:32:26,641 Apa aku ini, paranormal? 391 00:32:26,811 --> 00:32:29,644 Aku akan memotong hidung anak itu. 392 00:32:33,017 --> 00:32:34,314 Tidak, Harvey. 393 00:32:34,485 --> 00:32:37,113 Anda menginginkan Gato karena jika orang jahat mendapatkannya... 394 00:32:37,288 --> 00:32:39,313 ...mereka tidak membutuhkan kita lagi. 395 00:32:39,490 --> 00:32:43,119 Tidak akan ada orang yang bekerja di tambang. Anda ingin bekerja di tambang? 396 00:32:51,869 --> 00:32:55,464 Ada dua pria di hutan itu yang mencoba mencuri dariku. 397 00:32:55,673 --> 00:32:59,666 Saya merasa seperti anak kecil siapa yang kehilangan gigi pertamanya... 398 00:32:59,877 --> 00:33:04,405 ...meletakkannya di bawah bantalnya, menunggu peri gigi datang. 399 00:33:04,582 --> 00:33:09,576 Hanya saja, dua pencuri jahat telah merayap di jendelaku... 400 00:33:09,754 --> 00:33:13,349 ...dan mengambilnya sebelum dia bisa sampai di sini. 401 00:33:15,526 --> 00:33:21,089 Tunggu sebentar. Apakah kamu mengerti? konsep peri gigi? 402 00:33:27,472 --> 00:33:28,962 Jelaskan kepada mereka. 403 00:33:29,741 --> 00:33:32,369 Anda menemukan gigi, kamu menaruhnya di bawah bantalmu. 404 00:33:33,478 --> 00:33:35,537 Peri itu datang... 405 00:33:36,080 --> 00:33:38,048 ...menunggu giginya. 406 00:33:38,950 --> 00:33:42,078 Tunggu. Dia mengambil benda sialan itu, memberimu seperempat! 407 00:33:42,253 --> 00:33:44,187 Mereka mendapatkan gigiku! 408 00:33:44,756 --> 00:33:46,656 Saya menginginkannya kembali. 409 00:34:01,572 --> 00:34:05,531 Saya harus bertanya kepada Anda, kembali ke bar, kawan. Itu gila! 410 00:34:05,743 --> 00:34:07,540 Tidak ada senjata. Kupas, lempar, lempar, kupas. 411 00:34:07,712 --> 00:34:10,647 - Bukankah aku sudah bilang padamu untuk diam? - Aku tahu, tapi apa itu? 412 00:34:10,815 --> 00:34:15,252 Semacam kode samurai nouveau? Anda punya masalah dengan senjata? 413 00:34:15,420 --> 00:34:17,752 Mereka membawaku ke suatu tempat Saya tidak ingin pergi. 414 00:34:17,922 --> 00:34:19,184 Kemana mereka membawamu? 415 00:34:19,824 --> 00:34:22,588 Ke suatu tempat kamu tidak ingin melihatku pergi. Berjalan! 416 00:34:24,929 --> 00:34:27,022 Seberapa sering Anda berolahraga? 417 00:34:32,437 --> 00:34:33,768 Biar saya luruskan, 418 00:34:33,938 --> 00:34:35,701 - Kamu tidak pernah menggunakan senjata? - Tidak. 419 00:34:35,873 --> 00:34:37,670 - Tidak pernah? - Tidak pernah. 420 00:34:37,842 --> 00:34:39,901 Bagaimana jika sahabatmu apakah akan mati? 421 00:34:40,078 --> 00:34:41,340 Tidak ada senjata. 422 00:34:41,512 --> 00:34:43,605 Sinterklas akan melakukannya untuk menyelamatkan sahabatnya. 423 00:34:43,781 --> 00:34:45,146 Apakah aku terlihat seperti Sinterklas? 424 00:34:45,616 --> 00:34:48,084 - Apakah aku terlihat seperti Sinterklas bagimu? - Apa itu? 425 00:34:48,252 --> 00:34:51,278 Senjata membuatmu um pouco louco? Bang-bang gila? 426 00:34:51,456 --> 00:34:54,118 Saya mengambil senjata, hal buruk terjadi. Saya tidak suka itu. 427 00:34:54,292 --> 00:34:57,318 - Hal-hal apa? - Hal yang sangat buruk, Travis. Berjalan. 428 00:34:58,329 --> 00:35:00,729 - Bagaimana dengan pisau? - Bergerak! 429 00:35:01,332 --> 00:35:03,425 Ayah saya tidak berbagi rasa tidak suka yang sama. 430 00:35:03,634 --> 00:35:06,626 - Dia ayahmu. Dia tidak akan membunuhmu. - Yang dia pedulikan... 431 00:35:06,838 --> 00:35:10,103 ...adalah hal yang baik untuk bisnis. Sekarang, pertanyaannya adalah, Tuan Beck... 432 00:35:10,274 --> 00:35:12,174 ...apa yang baik untuk bisnis Anda? 433 00:35:12,443 --> 00:35:14,206 Anda tidak suka uang? 434 00:35:15,279 --> 00:35:17,270 Saya tidak membuat kesepakatan dengan orang-orang sepertimu. 435 00:35:18,049 --> 00:35:21,815 - Kamu bahkan tidak mengenalku. - Kamu seperti orang bodoh yang aku kalahkan. 436 00:35:21,986 --> 00:35:25,319 Pertama mereka mencoba lari, lalu bertarung, kemudian mereka mencoba bernegosiasi. 437 00:35:25,490 --> 00:35:29,551 Jika gagal, mereka akan melakukan apa yang Anda lakukan akan kamu lakukan ketika kamu menyadari semuanya sudah berakhir. 438 00:35:29,727 --> 00:35:31,388 Oh ya? Apa itu? 439 00:35:31,562 --> 00:35:35,089 Anda akan jatuh ke tangan Anda dan berlutut dan memohon padaku untuk istirahat. 440 00:35:35,266 --> 00:35:38,064 Coba tebak. Saya tidak memberi waktu istirahat. 441 00:35:38,402 --> 00:35:39,664 Tidak ada istirahat. 442 00:35:40,972 --> 00:35:42,735 Anda tidak memahami situasinya. 443 00:35:42,907 --> 00:35:44,875 Anda meminjam uang dari orang yang salah. 444 00:35:45,076 --> 00:35:49,172 Anda tidur dengan istri orang yang salah. Saya tidak peduli. 445 00:35:49,947 --> 00:35:51,539 Kesalahanmu. 446 00:35:52,016 --> 00:35:55,884 Bagaimana dengan Anda, Tuan Beck? Pernahkah kamu melakukan kesalahan? 447 00:35:57,655 --> 00:35:59,816 Aku tahu! Bergerak. 448 00:36:02,193 --> 00:36:05,356 Tidak ada istirahat. Itu payah. 449 00:36:05,530 --> 00:36:08,966 Tidak ada istirahat! Tidak, saya tidak memberi waktu istirahat. 450 00:36:09,133 --> 00:36:12,034 Santa Claus tidak memberi ada istirahat. 451 00:36:31,656 --> 00:36:34,716 - Seharusnya sudah berada di landasan sekarang. - Sepertinya aku akan membantu. 452 00:36:34,892 --> 00:36:36,723 Aku tidak meminta bantuanmu. 453 00:36:40,765 --> 00:36:43,165 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku harus buang air kecil. 454 00:36:43,334 --> 00:36:45,165 - Kencing di celanamu. Bergerak. - TIDAK. 455 00:36:45,570 --> 00:36:49,006 Aku sudah membiarkanmu mendorongku hutan ini selama, misalnya, lima jam. 456 00:36:49,207 --> 00:36:53,041 Anda sangat agresif, dan saya juga tidak bergerak sampai kamu membiarkan aku buang air kecil. 457 00:36:53,211 --> 00:36:56,840 Jika Anda ingin melanjutkan, Anda harus melakukannya untuk membawaku. Aku akan kencing di kepalamu. 458 00:36:57,014 --> 00:36:59,710 Anda mengancam saya? Anda mengancam saya dengan kencing? 459 00:36:59,884 --> 00:37:02,250 Ya, ya, jika kamu tidak membiarkan aku kencing di sini. 460 00:37:03,521 --> 00:37:05,648 Bagus. Kamu menang. 461 00:37:05,890 --> 00:37:07,448 Kencing. 462 00:37:07,858 --> 00:37:09,553 - Maukah kamu membuka ritsletingku? - Tidak, aku tidak akan melakukannya. 463 00:37:09,727 --> 00:37:13,163 - Kamu ingin buang air kecil, kamu punya waktu 30 detik. - Bagaimana bisa tanganku diborgol? 464 00:37:13,331 --> 00:37:14,696 Temukan cara. Kencing. 465 00:37:15,366 --> 00:37:16,958 Ayo. 466 00:37:17,168 --> 00:37:19,136 Jangan membuatnya aneh. 467 00:37:23,140 --> 00:37:24,903 Silakan? 468 00:37:28,112 --> 00:37:30,205 Jangan bernapas, jangan ucapkan sepatah kata pun. 469 00:37:33,985 --> 00:37:36,613 Jangan lihat aku. Lihat di sana. 470 00:37:43,160 --> 00:37:44,422 Terima kasih kawan. 471 00:37:49,300 --> 00:37:51,268 Oh sial. 472 00:37:56,941 --> 00:37:58,772 Saya tidak bisa mengeluarkannya! 473 00:38:00,011 --> 00:38:02,309 - Bisakah kamu membantu...? - Tidak. Sial, tidak. 474 00:38:12,256 --> 00:38:14,781 Ayo! Anak...! 475 00:38:15,826 --> 00:38:17,418 Ayo ayo! 476 00:38:17,595 --> 00:38:21,122 Ayo! Oh, hei. Hei, aku mengerti. 477 00:38:21,299 --> 00:38:24,234 Selamat. Anda punya waktu 30 detik. Ayo cepat. 478 00:38:25,269 --> 00:38:27,499 Jangan dengarkan Tiny Tim, oke? 479 00:38:27,705 --> 00:38:30,674 Kamu benar-benar anak besar. Semua orang mengetahuinya. 480 00:38:30,841 --> 00:38:35,505 Siap? Satu, dua, tiga, berangkat. 481 00:38:37,415 --> 00:38:39,440 Satu, dua, tiga, ayo, ayo, ayo, ayo! 482 00:38:39,617 --> 00:38:40,879 Oh ya. 483 00:38:42,053 --> 00:38:43,748 aku pergi. 484 00:38:45,856 --> 00:38:47,915 Ya ampun. 485 00:38:56,367 --> 00:38:58,665 Apa...? Apa ini? 486 00:38:58,903 --> 00:39:00,700 Apa...? 487 00:39:00,938 --> 00:39:02,337 Travis! Hai! 488 00:39:03,474 --> 00:39:06,068 Selamat datang di hutan, pria tangguh! 489 00:39:06,243 --> 00:39:08,507 Sepertinya anak besar membuat dirinya dijerat babi! 490 00:39:08,679 --> 00:39:11,113 Hai! Hai! Aku punya kunci borgolmu. 491 00:39:12,183 --> 00:39:14,310 - Sial. - Aku akan beritahu kamu apa yang kamu punya, sobat. 492 00:39:14,518 --> 00:39:18,454 - Kamu punya masalah. - Itu... Jangan lakukan itu, Travis. 493 00:39:19,890 --> 00:39:23,053 Hai. Hei, turunkan aku. Travis. 494 00:39:23,227 --> 00:39:26,628 Apa ini? Apakah ini buku harianmu? Jurnal kecilmu? 495 00:39:26,797 --> 00:39:29,595 - Beri aku itu. Jangan sentuh itu. - Kamu menginginkan ini? Dapatkan itu! 496 00:39:29,767 --> 00:39:32,668 Ayo, ambil! Dapatkan itu! Ayo! Ayo! Ya ya! 497 00:39:32,837 --> 00:39:34,464 Oh ya, ayolah! Dapatkan itu! Dapatkan itu! 498 00:39:34,672 --> 00:39:36,037 Berikan padaku! 499 00:39:36,207 --> 00:39:38,573 Anda seperti burung kecil di atas sana! 500 00:39:41,479 --> 00:39:43,845 aku akan membunuhmu. Sebaiknya kau berikan aku buku itu. 501 00:39:44,315 --> 00:39:47,682 "Risotto udang dan kacang polong dengan kemangi dan mint." 502 00:39:47,918 --> 00:39:50,614 - Apakah kamu seorang koki? - Bukan urusanmu. Kembalikan! 503 00:39:50,788 --> 00:39:53,120 Sepertinya kamu Wolfgang Terjebak di sini. 504 00:39:53,290 --> 00:39:54,689 Travis! Travis! 505 00:39:54,992 --> 00:39:58,655 - Hai! Aku membiarkanmu kencing. - Oh, ya, benar. Anda melakukannya. 506 00:39:58,829 --> 00:40:00,729 Terima kasih banyak. Apakah kamu harus buang air kecil? 507 00:40:00,898 --> 00:40:03,264 Ya, kamu punya waktu 30 detik. Silakan buang air kecil. 508 00:40:05,936 --> 00:40:07,335 Oh sial. 509 00:40:09,774 --> 00:40:13,141 - Hei, aku bercanda tentang apa yang aku katakan. - Berikan aku bukunya. 510 00:40:13,310 --> 00:40:16,040 - Aku tidak menginginkannya. Saya tidak menginginkannya. - Berbalik. 511 00:40:16,447 --> 00:40:18,847 - Kenapa kamu selalu memukulku? - Sekarang dengarkan aku. 512 00:40:19,016 --> 00:40:21,450 Kita harus sampai ke pohon ini. Mari kita kembali ke belakang. 513 00:40:21,619 --> 00:40:23,610 Baiklah. Oke. 514 00:40:23,988 --> 00:40:26,923 - Tendang kakimu! - Aku sedang mencoba! Aku menendang kakiku! 515 00:40:27,091 --> 00:40:29,753 - Kamu ada di mana? - Pegang aku. Pegang punggungku, bukan pantatku. 516 00:40:29,927 --> 00:40:31,417 - Mengerti? - Aku mengerti. Mengerti. 517 00:40:31,595 --> 00:40:33,324 Oh bagus! Anda berhasil! 518 00:40:33,497 --> 00:40:35,988 - Sekarang apa? - Letakkan tanganmu di atasku. Pergilah ke pohon itu. 519 00:40:36,200 --> 00:40:38,168 - Mendengarkan. - Kamu seperti Joe Pig-snare? 520 00:40:38,369 --> 00:40:40,303 Letakkan tanganmu di atasku! 521 00:40:41,305 --> 00:40:44,797 - Berhenti bergerak! - Pohon anggur. Anda harus mengambil... 522 00:40:46,777 --> 00:40:48,301 Apa itu tadi? 523 00:40:49,447 --> 00:40:52,177 - Oh, sial. - Apa itu tadi? 524 00:40:53,417 --> 00:40:54,714 Monyet. 525 00:41:00,958 --> 00:41:02,653 Stabil. 526 00:41:03,494 --> 00:41:05,291 Stabil. 527 00:41:06,363 --> 00:41:08,024 Stabil. 528 00:41:08,532 --> 00:41:10,329 Stabil. 529 00:41:14,238 --> 00:41:15,637 Stabil! 530 00:41:18,509 --> 00:41:19,908 Ya Tuhan! 531 00:41:25,416 --> 00:41:27,077 Ya Tuhan! 532 00:41:32,323 --> 00:41:34,257 Jangan melawan mereka! 533 00:41:35,626 --> 00:41:37,355 Astaga! 534 00:41:39,129 --> 00:41:43,122 - Apa yang dia lakukan? Apa yang dia lakukan? - Dia menabrakmu, dia menabrakmu! 535 00:41:43,300 --> 00:41:45,427 - Apa yang dia lakukan? - Bangun dominasi! 536 00:41:45,636 --> 00:41:47,228 Bangun dominasi! 537 00:41:47,805 --> 00:41:49,705 Lepaskan dia dariku! 538 00:41:51,642 --> 00:41:54,873 Dia menabrakku! Suruh dia berhenti! 539 00:41:55,179 --> 00:41:57,044 Telinga! Dapatkan telinganya. 540 00:42:04,788 --> 00:42:06,653 - Siapa itu? - Itu para pemberontak. 541 00:42:06,824 --> 00:42:08,849 Jangan khawatir, mereka adalah temanku. 542 00:42:11,529 --> 00:42:13,394 Tuhan memberkati! 543 00:42:13,564 --> 00:42:15,259 Sampaikan salam. 544 00:42:15,599 --> 00:42:16,896 Hai. 545 00:42:38,289 --> 00:42:41,383 Ini temanmu, ya? Apa, kamu bercanda? 546 00:42:41,559 --> 00:42:44,255 Aku mulai merindukan monyet dengan keras. 547 00:42:50,467 --> 00:42:53,925 Apapun yang terjadi, teruslah menatap matanya. 548 00:42:54,138 --> 00:42:55,799 - Bukankah itu akan menyinggung perasaannya? - Tidak. 549 00:42:56,440 --> 00:42:59,876 Apa pun yang Anda lakukan, jangan berkedip. Mereka seperti grizzly. 550 00:43:00,044 --> 00:43:02,205 Diam saja dan biarkan aku mengurus ini. 551 00:43:04,848 --> 00:43:11,117 Kami tahu Anda bekerja untuk Hatcher. Apakah kamu melacak kami?! 552 00:43:11,288 --> 00:43:14,314 - Dia pikir kita bekerja untuk Hatcher. - Yah, katakan yang sebenarnya padanya. 553 00:43:14,925 --> 00:43:17,723 Tatapan tajam. Tatapan tajam. Tatapan tajam. 554 00:43:24,935 --> 00:43:29,895 Tuan rumah yang terhormat, tidak seperti pria di rumah saya ini kiri, aku tidak bekerja untuk sampah jahat itu. 555 00:43:32,676 --> 00:43:38,546 Mengapa raksasa itu menatapku tanpa rasa hormat? Aku akan memotong matanya yang angkuh! 556 00:43:38,716 --> 00:43:42,015 - Apa yang dia katakan? - Diam. Tahan saja pandangannya. 557 00:43:43,320 --> 00:43:47,552 Dia adalah pembunuh Hatcher. Dibayar untuk berburu semua yang menentangnya, termasuk saya. 558 00:43:53,464 --> 00:43:56,661 Kenapa aku merasakannya kamu benar-benar payah dalam bahasa Portugis? 559 00:43:58,402 --> 00:43:59,630 Apa yang dia katakan?! 560 00:44:00,471 --> 00:44:02,905 Dia bilang dia kesal pada nenek moyangmu... 561 00:44:03,073 --> 00:44:05,769 ...dan itu akan kamu lakukan pengantin yang sangat cantik! 562 00:44:09,246 --> 00:44:11,271 - Apa yang terjadi? - Dia ingin melawanmu. 563 00:44:11,448 --> 00:44:14,417 Tidak. Kami tidak bertengkar. Katakan padanya aku tidak ingin berkelahi. 564 00:44:16,253 --> 00:44:20,986 Pembunuhnya adalah pejuang yang hebat! Lebih baik untuk menembaknya sekarang dan menyelesaikannya! 565 00:44:21,158 --> 00:44:24,150 - Kami tidak berkelahi. - Jangan khawatir, mereka orang kecil. 566 00:44:24,328 --> 00:44:27,092 - Apa? - Kamu bisa mengambilnya. Mereka masih kecil. 567 00:44:27,564 --> 00:44:29,395 Anda bisa menang. 568 00:44:32,002 --> 00:44:33,970 Mengapa kamu ingin bertarung? Mengapa? 569 00:44:34,405 --> 00:44:36,373 Aku hanya ingin kembali ke bandara. 570 00:44:36,573 --> 00:44:38,905 Silakan. Aku hanya harus pulang. 571 00:44:39,443 --> 00:44:41,343 Oke, hip-hop. 572 00:44:51,321 --> 00:44:53,755 Saya tidak ingin melakukan ini. Silakan. Silakan. 573 00:44:53,924 --> 00:44:57,860 Travis, beritahu mereka sekali lagi Saya tidak ingin berkelahi. 574 00:44:58,228 --> 00:45:01,095 Saya ingin sekali membantu Anda, sobat, tapi menurutku tidak... 575 00:45:01,265 --> 00:45:03,495 ...mereka benar-benar mendengarkan padaku lagi. 576 00:45:05,536 --> 00:45:07,060 Perhatian. 577 00:45:16,747 --> 00:45:19,443 Tidak apa-apa! Tidak apa-apa! 578 00:45:34,264 --> 00:45:36,698 Hai, Kota Kansas! 579 00:45:39,403 --> 00:45:40,870 Jangan lakukan itu. 580 00:45:50,714 --> 00:45:53,683 Apa itu? Ini seperti memutar jujitsu Tarzan! 581 00:46:08,832 --> 00:46:11,062 Bajingan kecil yang cepat, bukan? 582 00:46:28,585 --> 00:46:30,348 Head harus tetap terjaga. 583 00:48:06,316 --> 00:48:08,682 Aku bukan musuhmu. 584 00:48:18,528 --> 00:48:19,927 Mariana? 585 00:48:32,442 --> 00:48:34,501 Apa yang kamu lakukan di sini? 586 00:48:36,246 --> 00:48:38,908 Pelayan bar di siang hari, pemimpin pemberontak di malam hari. 587 00:48:39,683 --> 00:48:43,813 Kamu baik! Sepanjang waktu saya berada mempekerjakanmu, kamu mempekerjakanku. 588 00:48:43,987 --> 00:48:46,251 Saya berharap Anda bisa menemukannya Wahai Gato do Diabo. 589 00:48:46,523 --> 00:48:48,616 Tidak mungkin semuanya berhasil. 590 00:48:48,792 --> 00:48:52,728 Mungkinkah? Wah, itu kerja bagus. 591 00:48:53,130 --> 00:48:54,995 Bagaimana menurutmu, Travis? 592 00:48:55,532 --> 00:48:58,160 saya tahu. Anda tahu itu, kan? Saya benar-benar tahu. 593 00:48:58,402 --> 00:49:00,199 Tentu saja. 594 00:49:01,171 --> 00:49:02,832 Hai. 595 00:49:03,440 --> 00:49:06,204 Herbal akan menyimpannya dari terinfeksi. 596 00:49:12,683 --> 00:49:15,447 - Mengapa kamu melakukan ini? - Maafkan aku? 597 00:49:15,819 --> 00:49:20,279 - Mengapa kamu berkelahi? - Karena 65 sen per jam. 598 00:49:20,791 --> 00:49:22,952 Itulah yang dilakukan Hatcher membayar para pekerja. 599 00:49:23,126 --> 00:49:25,287 Tapi untuk menambang, Anda membutuhkan alat. 600 00:49:25,462 --> 00:49:28,920 Anda memerlukan makanan, pakaian, tempat untuk tidur. 601 00:49:29,733 --> 00:49:32,258 Anda tidak punya uang, jadi, apa yang kamu lakukan? 602 00:49:32,469 --> 00:49:34,403 Anda meminjam dari Hatcher. 603 00:49:34,871 --> 00:49:38,363 Pilih dan sekop, satu dolar sehari. 604 00:49:38,675 --> 00:49:41,143 Karung untuk mengangkut kotoran, dolar lain. 605 00:49:41,311 --> 00:49:44,747 Tuan Beck yang tua tahu banyak tentang hutang, bukan? 606 00:49:45,015 --> 00:49:48,382 Dia tahu bagaimana rasanya menggali lubang begitu dalam sehingga kamu tidak bisa keluar. 607 00:49:48,552 --> 00:49:51,385 Sebut saja apa yang Anda inginkan. Ini escravid�o, 608 00:49:51,555 --> 00:49:52,817 "Perbudakan." 609 00:49:52,990 --> 00:49:55,015 Dan kami bermaksud menghentikannya. 610 00:50:04,568 --> 00:50:08,436 Manito ingin tahu siapa yang akan menang pertarungan antara Tyson dan Ali. 611 00:50:11,308 --> 00:50:12,741 Ali, tangan ke bawah. 612 00:50:15,379 --> 00:50:17,745 Dia berkata, "Bagaimana dengan kekuatan Tyson?" 613 00:50:17,914 --> 00:50:20,280 Kotoran. Katakan padanya Ali akan dilakukan pada Tyson... 614 00:50:20,450 --> 00:50:22,281 ...apa yang dia lakukan pada Foreman di Afrika. 615 00:50:23,520 --> 00:50:25,784 Gemuruh. Gemuruh di Hutan, 616 00:50:26,823 --> 00:50:28,381 Katakan padanya Ali terlalu pintar. 617 00:50:29,593 --> 00:50:32,323 Terlalu pintar, terlalu cepat. Akan menggunakan pukulannya. Bam, bam! 618 00:50:33,130 --> 00:50:34,825 Akan menari. 619 00:50:35,132 --> 00:50:36,690 Akan bermain-main dengan pikirannya. 620 00:50:36,867 --> 00:50:40,462 Sebelum Anda menyadarinya, bam! Kiri ke tubuh. Bam! Tepat di kepala. 621 00:50:41,872 --> 00:50:43,305 Tyson terjatuh. 622 00:50:44,674 --> 00:50:46,471 Melayang seperti kupu-kupu. 623 00:50:47,377 --> 00:50:49,277 Menyengat seperti lebah. 624 00:50:50,981 --> 00:50:53,950 Melayang seperti kupu-kupu, menyengat seperti lebah. 625 00:50:54,117 --> 00:50:56,551 - Ya! - Melayang seperti kupu-kupu, menyengat seperti lebah! 626 00:50:56,720 --> 00:51:00,884 - Ya! - Melayang seperti kupu-kupu, menyengat seperti lebah! 627 00:51:20,877 --> 00:51:23,675 Dia bilang dia berpikir kamu adalah petarung yang hebat... 628 00:51:24,748 --> 00:51:26,306 ...dan dia ingin kamu memilikinya. 629 00:51:26,483 --> 00:51:28,747 - Ini untuk keberuntungan. - Katakan padanya aku minta maaf, aku tidak bisa. 630 00:51:28,919 --> 00:51:32,013 Anda akan menyinggung perasaannya jika Anda menolak. 631 00:51:37,294 --> 00:51:39,319 Saya merasa terhormat. Terima kasih. 632 00:51:43,366 --> 00:51:45,231 Anda akan membutuhkan semua keberuntungan yang bisa Anda peroleh. 633 00:51:45,635 --> 00:51:48,297 Butuh perjalanan panjang untuk kembali ke lapangan terbang. 634 00:51:48,772 --> 00:51:50,637 Terutama sendirian. 635 00:51:51,308 --> 00:51:52,775 Bagus! 636 00:51:52,976 --> 00:51:54,705 Anda tidak mengerti. 637 00:51:56,146 --> 00:51:58,910 - Aku tidak akan kembali tanpa dia. - Oh, ini dia lagi. 638 00:51:59,149 --> 00:52:00,480 Lima puluh senapan bilang begitu. 639 00:52:04,955 --> 00:52:07,549 Dan kami adalah pemberontak, bukan pencuri. 640 00:52:15,132 --> 00:52:16,656 Induk ayam! 641 00:52:19,302 --> 00:52:21,236 Travis! 642 00:52:40,056 --> 00:52:41,853 Mari kita bersihkan. 643 00:53:08,785 --> 00:53:10,480 Tidak secepat itu, bocah hutan. 644 00:53:16,259 --> 00:53:17,920 Bergerak! Bergerak! 645 00:53:23,533 --> 00:53:25,023 Ayo! 646 00:53:34,511 --> 00:53:36,502 Manito! 647 00:53:38,515 --> 00:53:40,142 Ayo, ayo, ayo! 648 00:53:40,317 --> 00:53:42,012 -Manito! - Ayo pergi! 649 00:54:02,906 --> 00:54:04,874 Saya ingin pesta berburu. 650 00:54:05,075 --> 00:54:06,702 Yang kecil. 651 00:54:06,876 --> 00:54:08,605 Temukan mereka. 652 00:54:08,778 --> 00:54:10,712 Temukan mereka! 653 00:55:15,478 --> 00:55:17,946 Baiklah, ini caranya itu akan terjadi. 654 00:55:20,083 --> 00:55:23,075 Anda akan membawa saya kepada O Gato do Diabo. 655 00:55:25,655 --> 00:55:28,180 - Dan kamu akan membawaku sekarang. - Tenang. 656 00:55:28,358 --> 00:55:31,953 Jangan! Anda melihat apa yang mereka lakukan. Jangan pernah suruh aku tenang. 657 00:55:32,128 --> 00:55:34,756 Travis, jangan main-main denganku. 658 00:55:34,931 --> 00:55:37,229 - Atau apa? - Atau aku akan menembakmu. 659 00:55:37,434 --> 00:55:40,369 Nah, jika kamu menembakku, kamu tidak akan pernah menemukan Gato. 660 00:55:40,837 --> 00:55:44,273 - Jadi kita akan membuat kesepakatan kecil. - Kesepakatan? 661 00:55:44,507 --> 00:55:48,944 Anda lihat? O Gato adalah objek bagimu. Ini kehidupan di Riviera, kapal pesiar pribadi. 662 00:55:49,112 --> 00:55:51,774 - Kamu tidak tahu apa-apa tentang aku. - Bagi kami itu harapan. 663 00:55:51,948 --> 00:55:54,109 Hatiku hancur. Ini seperti teleton. 664 00:55:54,284 --> 00:55:56,582 - Kamu egois... - Cukup! 665 00:55:56,753 --> 00:55:58,550 Duduk! Duduk! 666 00:55:58,722 --> 00:56:00,553 Sialan, kamu mencoba menembakku! 667 00:56:02,158 --> 00:56:03,921 Anda melihatnya! 668 00:56:04,394 --> 00:56:05,793 - Gila. - Diam. 669 00:56:05,962 --> 00:56:07,589 Diam. 670 00:56:10,633 --> 00:56:12,726 Kesepakatannya begini. Dia membawamu ke Gato. 671 00:56:12,936 --> 00:56:17,373 Tunjukkan saja padaku bagaimana aku keluar dari ini hutan jadi aku bisa membawanya pulang. Kesepakatan? 672 00:56:20,477 --> 00:56:23,503 Apakah kita punya kesepakatan? 673 00:56:25,014 --> 00:56:28,074 - Kesepakatan. - Biarkan aku meluruskannya. 674 00:56:28,251 --> 00:56:31,243 Dia mendapatkan apa yang dia butuhkan, kamu mendapatkan apa yang kamu butuhkan... 675 00:56:31,421 --> 00:56:34,822 ...dan aku mendapatkan porosnya. - Aku selalu bisa mengembalikan pistolnya. 676 00:56:34,991 --> 00:56:38,518 - Aku benar-benar tidak menyukaimu. - Ya, aku sering mengerti. 677 00:56:38,695 --> 00:56:40,185 Dengan serius. 678 00:57:41,891 --> 00:57:43,324 Apa? 679 00:57:43,493 --> 00:57:46,462 Aku hanya ingin tahu bagaimana kamu datang untuk melakukan... 680 00:57:46,629 --> 00:57:48,824 ...kamu tahu, apa pun yang kamu lakukan. 681 00:57:50,900 --> 00:57:53,960 - Ceritanya panjang. - Ini perjalanan yang jauh. 682 00:57:55,905 --> 00:57:58,373 Saya tumbuh di lingkungan yang sangat sulit. 683 00:57:59,209 --> 00:58:01,473 Satu hal mengarah ke hal lain, itu saja. 684 00:58:02,612 --> 00:58:04,239 - Sama seperti kamu. - Seperti aku? 685 00:58:04,414 --> 00:58:06,439 Ya, kamu terdorong, kamu mendorong kembali. 686 00:58:06,616 --> 00:58:09,449 Nah, dengan saya, saya mendorong dengan sangat keras kata itu tersebar. 687 00:58:10,119 --> 00:58:13,179 Sebelum saya menyadarinya, saya berada di sebuah ruangan penuh dengan orang yang salah... 688 00:58:13,356 --> 00:58:14,846 ...dengan uang yang salah. 689 00:58:15,124 --> 00:58:18,184 Jadi kamu mengira aku sedang berdiri di ruangan yang penuh dengan orang yang salah? 690 00:58:18,361 --> 00:58:21,091 Ya. Sesuatu seperti itu. 691 00:58:21,531 --> 00:58:23,965 Aku menyukaimu, Tuan Beck. 692 00:58:24,501 --> 00:58:26,025 Benar-benar. 693 00:58:26,903 --> 00:58:29,098 Tapi kamu dan aku tidaklah sama. 694 00:58:31,441 --> 00:58:32,931 Travis! 695 00:58:33,142 --> 00:58:35,269 Ayo terus bergerak. Ayo pergi. 696 00:59:16,553 --> 00:59:18,248 Apa yang sedang kamu lakukan? 697 00:59:19,355 --> 00:59:22,119 Mari kita berenang sebentar, Wolfgang. 698 00:59:24,594 --> 00:59:26,528 Kami tidak berenang. Ayo pergi. 699 00:59:26,696 --> 00:59:28,630 Ayolah, anak besar. Anda bisa mandi. 700 00:59:28,798 --> 00:59:31,528 Travis, kita harus terus bergerak. Sebentar lagi akan gelap. 701 00:59:33,703 --> 00:59:35,068 Mengapa? 702 00:59:35,238 --> 00:59:37,263 Kami sudah sampai di sini. 703 00:59:50,320 --> 00:59:51,787 - Jangan buang air kecil di dalam air. - Mengapa? 704 00:59:51,955 --> 00:59:55,686 Candiru, parasit ganas, akan berenang membawa urin ke pau Anda. 705 00:59:56,359 --> 00:59:59,453 Ayo, anak besar! Rasanya enak! 706 01:00:00,797 --> 01:00:03,630 - Berenanglah apa? - Pintomu. 707 01:00:04,200 --> 01:00:08,796 Ini akan membuat ding-dong Anda melayang. Dan sekali itu masuk, Anda tidak bisa mengeluarkannya. 708 01:00:09,872 --> 01:00:11,271 Ayo! 709 01:00:11,441 --> 01:00:13,068 Tunggu. 710 01:00:13,776 --> 01:00:15,471 Lalu apa? 711 01:00:15,778 --> 01:00:17,575 Mereka harus diamputasi. 712 01:00:26,956 --> 01:00:30,357 Bukan pinto anak ini, Bukan hari ini. 713 01:00:56,052 --> 01:00:57,781 Kode hieroglif... 714 01:00:57,954 --> 01:01:01,355 ...kata pemimpin besar Maraj� orang menidurkan Gato... 715 01:01:01,524 --> 01:01:05,051 ...di balik dinding tirai yang bergerak. - Air terjun. 716 01:01:25,481 --> 01:01:27,676 Pasti semacam itu penumpukan metana. 717 01:01:32,588 --> 01:01:34,579 Itu keren. Ayo pergi. 718 01:01:48,004 --> 01:01:51,269 - Ya Tuhan! - Ya, benar-benar jenius. 719 01:01:51,441 --> 01:01:53,966 - Kamu tidak tahu apa yang sedang kamu lakukan. - Oh, diam! 720 01:01:54,177 --> 01:01:57,044 Anda jelas tidak tahu apa pun tentang simpanan metana. 721 01:01:57,213 --> 01:01:59,977 - Oh, dan kamu melakukannya? - Diam. 722 01:02:00,650 --> 01:02:02,481 Apa yang baru saja kamu katakan? 723 01:02:34,517 --> 01:02:36,246 Apa itu? 724 01:02:43,226 --> 01:02:46,161 Kenapa aku merasakannya kita tidak seharusnya berada di sini? 725 01:02:47,296 --> 01:02:49,161 Karena kita tidak. 726 01:02:59,375 --> 01:03:01,138 Itu ada! Sudah kubilang itu nyata! 727 01:03:01,310 --> 01:03:04,768 Travis, kamu tidak akan pernah mendapatkannya kembali ke sana. Itu terlalu berbahaya. 728 01:03:08,117 --> 01:03:09,516 Atapnya runtuh! 729 01:03:10,019 --> 01:03:11,646 Tunggu sebentar. 730 01:03:13,623 --> 01:03:15,386 Seekor jaguar. 731 01:03:18,427 --> 01:03:19,792 Saya tahu apa ini. 732 01:03:19,962 --> 01:03:21,554 Monyet. 733 01:03:22,165 --> 01:03:23,792 Burung rajawali. 734 01:03:24,000 --> 01:03:26,434 - Aku tidak bisa menahannya, Travis. - Aku tahu apa ini. 735 01:03:26,602 --> 01:03:29,070 - Apa itu? - Ini brankas berusia 800 tahun. 736 01:03:29,272 --> 01:03:31,740 Beginilah cara mereka menyimpannya harta mereka terlindungi. 737 01:03:33,676 --> 01:03:35,075 Ada kombinasinya. 738 01:03:36,913 --> 01:03:40,974 jaguar, kucing. Gato, kucing. Itu pasti jaguarnya. 739 01:03:41,150 --> 01:03:44,313 Kami menarik tongkatnya paling dekat ke jaguar, kita akan baik-baik saja. 740 01:03:44,487 --> 01:03:46,682 Selama 60 detik, lalu atapnya runtuh. 741 01:03:46,856 --> 01:03:48,983 Anda tidak akan menyentuh apa pun. Ayo pergi! 742 01:03:52,795 --> 01:03:54,456 Baiklah. 743 01:03:56,732 --> 01:03:58,597 Ikuti jagnya. 744 01:03:58,835 --> 01:04:00,598 Ikuti jaguarnya. 745 01:04:07,276 --> 01:04:10,006 Mudah. Mudah. 746 01:04:11,981 --> 01:04:13,573 Itu turun, Travis. 747 01:04:20,056 --> 01:04:22,081 Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo pergi! 748 01:04:22,925 --> 01:04:24,324 Berikan padaku. 749 01:04:30,266 --> 01:04:32,393 - Apakah itu jaguar? - Menurutku itu elang! 750 01:04:32,602 --> 01:04:34,263 Travis, cepat! 751 01:04:37,240 --> 01:04:39,174 Ya ampun... 752 01:04:45,181 --> 01:04:47,513 Ini, kucing, kucing, kucing. 753 01:04:55,091 --> 01:04:56,718 Saya melakukannya. 754 01:04:57,260 --> 01:04:58,989 Aku menemukanmu. 755 01:04:59,695 --> 01:05:03,358 Bukan arkeolog Oxford atau seorang profesor Harvard yang kaku. 756 01:05:03,532 --> 01:05:06,330 - Aku berhasil! Aku menemukanmu! - Siapa yang peduli? 757 01:05:06,535 --> 01:05:08,867 Bagaimana kamu menyukaiku sekarang, ya, Beck? 758 01:05:11,741 --> 01:05:13,265 Pergi! Pergi! Bergerak! Sekarang! 759 01:05:13,809 --> 01:05:15,401 Berlari! 760 01:05:18,247 --> 01:05:19,908 Ayo pergi! 761 01:05:20,082 --> 01:05:21,310 Bergerak! 762 01:05:36,532 --> 01:05:38,659 Ini adalah konlabo. 763 01:05:39,335 --> 01:05:40,996 Sangat jarang. 764 01:05:41,203 --> 01:05:42,397 Anda beruntung. 765 01:05:48,377 --> 01:05:51,938 Dan aku tidak akan main mata dengan O Gato lakukan mata Diabo jika aku jadi kamu. 766 01:05:52,114 --> 01:05:54,639 - Mereka bilang itu berbahaya. - Apa lagi yang mereka katakan? 767 01:05:54,817 --> 01:05:58,514 Setelah dikembalikan kepada pemiliknya yang sah, sungai-sungai akan penuh dengan ikan. 768 01:05:58,688 --> 01:06:01,657 Dan pepohonan akan tumbuh tinggi, membawa naungan untuk tempat tidur gantung... 769 01:06:01,824 --> 01:06:03,792 ...supaya masyarakatnya bisa beristirahat. 770 01:06:03,960 --> 01:06:06,485 Anda pikir membawa Gato ini akan melakukan semua itu? 771 01:06:06,662 --> 01:06:10,496 Tidak, Tuan Beck. Tapi saya mengharapkan uangnya menjualnya akan melakukan hal itu. 772 01:06:10,666 --> 01:06:14,432 Kita bisa membeli benih, mengairi. Bertani di tanah kita sendiri. 773 01:06:14,637 --> 01:06:16,696 Bebaskan diri kita dari tambang Hatcher. 774 01:06:18,774 --> 01:06:21,868 Saat patung itu menyentuh warna hitam pasar, itu akan hilang selamanya. 775 01:06:22,044 --> 01:06:23,671 Agak terlambat untuk moral. 776 01:06:23,846 --> 01:06:26,610 Apalagi setelah kamu berangkat untuk melakukan hal yang sama. 777 01:06:26,782 --> 01:06:29,842 Dan 10 persennya akan berjalan untuk membayar kebebasanmu... 778 01:06:30,019 --> 01:06:33,113 ...jadi aku akan sedikit lebih bersyukur jika aku jadi kamu. 779 01:06:34,557 --> 01:06:37,526 Bagaimana jika kubilang padamu aku akan pergi berikan ke museum... 780 01:06:37,693 --> 01:06:39,786 ...jadi seluruh dunia bisa menghargainya? 781 01:06:40,229 --> 01:06:44,495 Anda dapat memberi tahu saya apa pun yang Anda inginkan, Travis, tapi aku mengenalmu. 782 01:06:50,373 --> 01:06:52,841 Apa yang akan kamu lakukan setelah kamu membawanya pulang? 783 01:06:53,042 --> 01:06:56,842 - Aku akan membuka restoran. - Ya. Dia juga pembunuh di dapur. 784 01:06:57,013 --> 01:06:59,413 Sepuluh, 15 meja. Tidak ada yang mewah. 785 01:07:00,316 --> 01:07:03,547 Italia. Italia Selatan. 786 01:07:24,206 --> 01:07:26,174 Bagaimana kabarmu...? 787 01:07:28,878 --> 01:07:32,211 Bagaimana kabarmu...? Bagaimana Anda mengeja... 788 01:07:33,783 --> 01:07:35,717 ,,, konlabo? 789 01:07:37,253 --> 01:07:40,586 Konlabos, dengan K. 790 01:07:41,057 --> 01:07:45,187 Jangan khawatir. Setelah empat atau lima jam, kamu akan menjadi seperti baru. 791 01:07:48,431 --> 01:07:51,491 Api akan mengusir binatang-binatang itu sampai matahari terbit. 792 01:07:53,936 --> 01:07:55,563 aku minta maaf... 793 01:07:55,771 --> 01:07:58,740 ...tapi uang punya caranya mengubah orang. 794 01:07:59,442 --> 01:08:00,875 Kamu berhasil menemukannya, Travis. 795 01:08:01,710 --> 01:08:03,837 Seperti yang kamu katakan. 796 01:08:05,147 --> 01:08:07,775 Tidak ada yang bisa menerima itu menjauh darimu. 797 01:08:15,491 --> 01:08:17,322 Dan aku akan mengirimkanmu uang... 798 01:08:17,493 --> 01:08:19,222 ...beli kebebasanmu. Maksudku itu. 799 01:08:23,032 --> 01:08:25,899 Anda menepati janji Anda, dan aku mengaguminya... 800 01:08:26,235 --> 01:08:28,135 ... jadi aku akan menyimpan milikku. 801 01:08:28,304 --> 01:08:30,397 Pergi ke utara sampai Anda mencapai Jalan Quantana. 802 01:08:30,606 --> 01:08:33,097 Ambil ke selatan sampai ke lapangan terbang. 803 01:08:33,309 --> 01:08:35,243 Semoga sukses untuk Anda, Tuan Beck. 804 01:09:39,441 --> 01:09:40,908 Oh sial. 805 01:09:41,110 --> 01:09:43,578 Apa? Apa? 806 01:09:48,751 --> 01:09:51,686 - Apa? - Monyet. Monyet. 807 01:09:51,854 --> 01:09:53,913 Monyet? Di mana? Jauhkan saja dia dariku. 808 01:09:54,089 --> 01:09:56,557 - Keluar dari sini. - Keluar dari sini. 809 01:09:56,725 --> 01:09:58,556 Keluar dari sini, monyet! 810 01:09:59,995 --> 01:10:01,929 Oh tidak. 811 01:10:02,097 --> 01:10:04,156 - Aku benci tempat ini. - Keluar dari sini! 812 01:10:04,333 --> 01:10:08,633 Aku benci ikan kecil pemakan penis, dan aku benci buah yang aneh. 813 01:10:09,805 --> 01:10:13,138 - Jauhkan mereka dariku. - Aku ingin pulang. Saya ingin beton. 814 01:10:13,309 --> 01:10:16,745 - Keluar dari sini, monyet. - Aku ingin tortellini buatan sendiri. 815 01:10:16,979 --> 01:10:19,277 Saya ingin Los Angeles Lakers saya. 816 01:10:19,615 --> 01:10:23,073 Itu yang saya inginkan. Saya ingin pulang. Saya ingin pulang. 817 01:10:24,086 --> 01:10:27,078 Saya ingin pulang! 818 01:10:28,123 --> 01:10:31,286 Keluar dari sini, monyet. Keluar dari sini, monyet. 819 01:10:50,379 --> 01:10:52,506 Nah, bagaimana dengan itu? 820 01:10:56,318 --> 01:10:59,082 - Sudah jalan-jalan, kawan? - Dimana tasku? 821 01:10:59,255 --> 01:11:01,314 Dimana jipku? 822 01:11:01,490 --> 01:11:03,458 Berikan tasku. 823 01:11:13,068 --> 01:11:14,535 Anda punya air? 824 01:11:23,012 --> 01:11:26,277 Duduk. Seberapa cepat sebelum kita bisa lepas landas? 825 01:11:26,448 --> 01:11:29,110 Anda meninggalkan jip di bawah dari lereng gunung. 826 01:11:29,285 --> 01:11:31,753 - Aku akan mengurusnya. - Di genangan air besar yang berdarah. 827 01:11:31,920 --> 01:11:35,378 - Aku bilang, aku akan mengurusnya. - Jip itu mati, temanku. 828 01:11:35,924 --> 01:11:37,619 Lihat, kamu akan mendapatkan uangmu. 829 01:11:37,793 --> 01:11:40,091 - Nyalakan saja pesawatnya. - Apa yang membuatmu terburu-buru? 830 01:11:40,262 --> 01:11:43,527 Aku mencoba untuk pergi sebelum aku lari ke Hatcher atau lebih banyak masalah. 831 01:11:43,699 --> 01:11:45,394 Jangan mengkhawatirkan Hatcher. 832 01:11:45,834 --> 01:11:48,826 Keburukan itu tidak akan memberikan percabulan terbang... 833 01:11:49,038 --> 01:11:52,007 ...untuk kalian berdua tidak lagi. Dia mendapatkan apa yang dia kejar. 834 01:11:52,174 --> 01:11:53,732 Apa maksudmu? 835 01:11:53,942 --> 01:11:56,536 Dia menyusul Mariana yang malang di hutan. 836 01:11:56,712 --> 01:11:58,771 Dia membebaskannya dari artefaknya. 837 01:11:59,481 --> 01:12:03,941 - Apa yang kamu katakan? – Aku bilang, dia melepaskan artefaknya. 838 01:12:04,119 --> 01:12:07,213 Itu adalah sebuah kata dalam bahasa Inggris. "Artefak." Cari tahu. 839 01:12:07,389 --> 01:12:10,722 Dasar bajingan. Dia mendapatkan Gato-ku! 840 01:12:10,893 --> 01:12:14,829 - Kamu apa? - Gatonya. Apakah kamu tidak berbicara bahasa Inggris? 841 01:12:15,531 --> 01:12:18,364 - Hai. Dimana dia? - Hatcher membawanya ke kota. 842 01:12:18,634 --> 01:12:21,501 - Dia menyiksanya untuk mendapatkan informasi. - Dia melakukan apa? 843 01:12:23,539 --> 01:12:25,905 Pejuang kemerdekaan? Pejuang kemerdekaan, astaga. 844 01:12:26,075 --> 01:12:29,067 Lutadores de Louco, Anda bertanya kepada saya. 845 01:12:29,244 --> 01:12:31,337 Mereka semua akan mati. 846 01:12:31,513 --> 01:12:33,538 Ayo. Semua naik. 847 01:13:04,613 --> 01:13:06,205 Ayo. 848 01:13:07,049 --> 01:13:08,880 Apa yang sedang kamu lakukan? 849 01:13:11,820 --> 01:13:14,880 - Kami membuat kesepakatan. - Kesepakatan? 850 01:13:16,024 --> 01:13:17,685 Apa maksudnya? 851 01:13:17,860 --> 01:13:20,454 Aku di sini, di landasan pesawat, dia tidak memiliki Gato. 852 01:13:20,829 --> 01:13:22,763 Mau masuk ke sana sendirian? 853 01:13:24,366 --> 01:13:27,062 Mustahil. Mustahil. 854 01:13:27,269 --> 01:13:29,362 Hei, Hatcher punya pasukan kecil kembali ke sana. 855 01:13:29,571 --> 01:13:31,539 Anda tidak tahu jalan Anda di sekitar kota. 856 01:13:31,740 --> 01:13:33,264 Tunggu. Saya mendapat ide. 857 01:13:33,575 --> 01:13:35,475 Bersiaplah ke salah satu banteng itu... 858 01:13:35,644 --> 01:13:40,138 ...berkendara ke kota seperti seorang conquistador dan menantang mereka semua untuk berduel. 859 01:13:40,416 --> 01:13:43,351 Oh ya. saya lupa. 860 01:13:43,519 --> 01:13:45,578 Anda tidak menggunakan senjata. 861 01:13:45,754 --> 01:13:48,222 - Apa maksudmu? - Kamu akan mati, Beck. 862 01:13:48,390 --> 01:13:51,257 Anak itu benar. Anda keberatan jika kami melunasi tagihannya sekarang? 863 01:13:51,427 --> 01:13:52,917 Anda butuh bantuan. 864 01:13:53,095 --> 01:13:56,258 Maukah kamu membantuku, Travis? Yang Anda pedulikan hanyalah uang. 865 01:13:56,432 --> 01:13:58,093 Tidak, Beck, kamu salah. 866 01:13:58,300 --> 01:14:01,428 Aku lebih baik mati daripada membiarkannya bajingan, ambilkan Gato-ku. 867 01:14:01,637 --> 01:14:05,437 Anda membutuhkan semua bantuan yang bisa Anda dapatkan. Anda bahkan dapat menggunakannya, demi Tuhan. 868 01:14:05,607 --> 01:14:08,474 Jangan bawa aku ke dalamnya. Saya mendapat cedera lutut yang cerdik di sini. 869 01:14:10,145 --> 01:14:12,670 Anda tidak dapat melakukan ini sendiri. 870 01:14:21,423 --> 01:14:23,653 Oke, Travis. 871 01:14:24,993 --> 01:14:27,052 Aku tahu kamu akan mengejarku. 872 01:14:27,229 --> 01:14:29,129 Mungkin bukan malam ini atau besok. 873 01:14:29,465 --> 01:14:33,196 Tapi aku akan menemukanmu, dan aku akan membawamu kembali. 874 01:14:34,736 --> 01:14:37,330 - Apakah kita jelas? - Ya. 875 01:14:37,539 --> 01:14:40,508 Kami berdua mungkin sudah mati dalam waktu sekitar satu jam. 876 01:14:40,676 --> 01:14:42,644 Jadi mari kita batalkan Natal. 877 01:14:52,888 --> 01:14:55,482 Rencana seranganmu agak naif. 878 01:14:56,558 --> 01:14:58,992 Astaga, andai saja aku 10 menit lebih muda, ya? 879 01:14:59,995 --> 01:15:03,692 Saya kira sekarang kita sedang ngobrol di mana Anda mencerahkan saya. 880 01:15:03,866 --> 01:15:05,094 Tuan Hatcher. 881 01:15:05,300 --> 01:15:08,292 Berapa banyak lagi dari Anda di luar sana? Berikan pencerahan kepada saya. 882 01:15:08,504 --> 01:15:10,995 Dimana sisa milikmu kawan? Berikan pencerahan kepada saya! 883 01:15:11,206 --> 01:15:12,434 Tuan Hatcher. 884 01:15:12,608 --> 01:15:15,008 Saya tidak mengerti mengapa kalian sangat bermusuhan. 885 01:15:15,177 --> 01:15:17,668 Aku sudah baik padamu. Aku membangunkanmu sebuah kota. 886 01:15:17,846 --> 01:15:19,074 Mengapa kita bertengkar? 887 01:15:19,248 --> 01:15:20,579 - Tuan Hatcher. - Apa? 888 01:15:20,749 --> 01:15:23,684 Kami kehilangan kontak dengan Pos terdepan 1. 889 01:15:25,787 --> 01:15:27,482 Tidak ada yang menjawab. 890 01:15:32,327 --> 01:15:36,263 - Tuan Hatcher, apakah Anda di luar sana? - Apa yang bisa saya bantu, Tuan Beck? 891 01:15:36,431 --> 01:15:38,763 Saya tidak punya keinginan untuk bertarung dengan kamu atau orang-orangmu, 892 01:15:39,201 --> 01:15:41,135 Oleh karena itu, kamu punya dua pilihan, 893 01:15:41,303 --> 01:15:44,329 Opsi A, Anda meninggalkan Gato dan gadis itu,,, 894 01:15:44,540 --> 01:15:47,031 ,,,dan kamu berjalan ke luar kota, tidak ada pertanyaan yang diajukan, 895 01:15:47,242 --> 01:15:50,336 - Apa pilihan B? - Opsi B,,, 896 01:15:50,512 --> 01:15:52,309 ,,, aku menjadikanmu, 897 01:16:04,993 --> 01:16:06,893 Pilihan yang salah, 898 01:16:13,235 --> 01:16:15,203 Kunci kota. 899 01:17:18,667 --> 01:17:22,535 Masih belum ada kontak visual, Tim dua sedang memeriksa perimeter sekarang, 900 01:18:07,516 --> 01:18:09,108 Dia... 901 01:18:09,284 --> 01:18:12,811 ...yang mendengar suara itu terompet suci-Mu... 902 01:18:12,988 --> 01:18:15,047 ...dan tidak mengambil peringatan... 903 01:18:15,424 --> 01:18:19,155 ...dia jelas telah mengembara terlalu jauh... 904 01:18:19,327 --> 01:18:20,954 ...dari firman Tuhan. 905 01:18:21,263 --> 01:18:24,289 Dan Cornelius Bernard Hatcher... 906 01:18:24,599 --> 01:18:29,229 ,,, ahli warismu telah datang, Ayo kita mulai, kawan! 907 01:18:29,438 --> 01:18:32,965 Saatnya untuk kembali ke jalur yang benar. 908 01:19:31,900 --> 01:19:33,299 Itu banyak sekali sapinya. 909 01:19:41,843 --> 01:19:43,242 Hai. 910 01:19:59,294 --> 01:20:00,591 Sungguh menegangkan. 911 01:20:24,853 --> 01:20:26,218 Tentang waktu yang berdarah, ya? 912 01:20:30,225 --> 01:20:32,090 Seseorang tembak saja dia. 913 01:21:01,156 --> 01:21:03,215 Oh ya? Oh, kamu mau satu? 914 01:21:04,793 --> 01:21:06,920 Oh baiklah. 915 01:21:07,095 --> 01:21:10,997 Sedikit guntur? Hah? Kamu suka badai petir, kawan? 916 01:21:11,800 --> 01:21:13,267 Bagaimana dengan petir? 917 01:21:22,344 --> 01:21:27,043 Telinga, telinga... Telinga, mata, kaki, wajah! 918 01:21:33,755 --> 01:21:37,156 Ambil contoh Gato dan gadis itu dan sampai ke lapangan terbang. 919 01:21:37,325 --> 01:21:40,123 Jika kamu mendapat masalah, gunakan dia sebagai sandera. 920 01:21:40,295 --> 01:21:42,957 Dan Harvey, ketika kamu sudah aman di luar kota... 921 01:21:43,131 --> 01:21:45,929 ...keluarkan dia dari kesengsaraanku. 922 01:22:19,334 --> 01:22:20,665 Saya butuh bantuan! 923 01:22:33,048 --> 01:22:35,676 Jangan bersikap lembut ke dalam selamat malam itu, sayangku. 924 01:22:37,552 --> 01:22:40,214 Beck! Saya butuh bantuan. Beck! 925 01:22:40,488 --> 01:22:42,183 Marah, marah... 926 01:22:44,693 --> 01:22:46,524 ...melawan matinya cahaya. 927 01:22:50,365 --> 01:22:52,833 Tidak akan ada belas kasihan... 928 01:22:56,171 --> 01:22:58,366 ...untuk kekuatan apa pun yang ada... 929 01:23:01,676 --> 01:23:04,474 ...memblokir jalan ini dari kebenarannya. 930 01:23:08,650 --> 01:23:10,481 Beck, tolong! 931 01:23:18,426 --> 01:23:20,826 Membantu! 932 01:24:00,935 --> 01:24:02,630 Bergerak! 933 01:24:42,610 --> 01:24:44,771 Mustahil. 934 01:24:56,991 --> 01:24:59,186 Kembalikan Gato-ku, dasar bocah aneh botak! 935 01:25:55,316 --> 01:25:56,578 Oh bagus. 936 01:27:43,591 --> 01:27:45,559 Sampai jumpa. 937 01:27:45,727 --> 01:27:47,752 Anda dapat bergerak. 938 01:27:47,929 --> 01:27:49,328 Aku akan memberimu itu. 939 01:27:57,739 --> 01:28:02,608 Anda melakukan kesalahan kulkas, Tuan Beck. 940 01:28:14,255 --> 01:28:16,223 Pegang kudamu. 941 01:28:16,391 --> 01:28:18,382 Apa yang telah saya lakukan? 942 01:28:19,961 --> 01:28:21,724 Bukankah kita laki-laki? 943 01:28:22,630 --> 01:28:24,393 - Penetas. - Apa? 944 01:28:24,565 --> 01:28:28,262 Opsi A masih ada di meja. Kamu bisa pergi sekarang. 945 01:28:29,504 --> 01:28:31,938 Opsi A tidak berhasil untuk saya. 946 01:28:32,974 --> 01:28:37,001 Sebelum saya datang ke sini, apa yang kalian punya? 947 01:28:37,345 --> 01:28:38,835 Hadapi itu. Bersikaplah adil. 948 01:28:39,314 --> 01:28:41,942 Aku memasang atap di atas kepalamu, koin di saku Anda. 949 01:28:42,116 --> 01:28:46,177 Anda orang India yang bertelanjang kaki tidak punya kantong... 950 01:28:46,354 --> 01:28:49,755 ...sebelum Hatcher datang. 951 01:28:50,091 --> 01:28:53,686 Aku memberimu kehidupan! Aku adalah hati dalam kegelapan. 952 01:28:53,861 --> 01:28:55,453 Hadapilah... 953 01:28:55,630 --> 01:28:58,224 ...kamu tidak dapat menjalankan hal ini tanpa aku. 954 01:28:58,399 --> 01:29:02,301 Saya sedang memompa darah dari dunia modern... 955 01:29:02,503 --> 01:29:04,630 ...ke dalam pembuluh darah belakangmu... 956 01:29:04,839 --> 01:29:07,000 ...kamu bau... 957 01:29:09,043 --> 01:29:10,271 ...tidak berterima kasih... 958 01:29:11,612 --> 01:29:14,103 ...Oompa Loompa... 959 01:29:14,282 --> 01:29:16,477 ... bodoh! 960 01:29:20,188 --> 01:29:21,985 Oke. 961 01:29:22,156 --> 01:29:24,124 Itu saja, saya sudah selesai. 962 01:29:31,666 --> 01:29:33,566 Tuan Beck... 963 01:29:35,703 --> 01:29:38,297 ...Saya akan mengambil opsi A. 964 01:29:40,541 --> 01:29:42,509 Tolong, jelas. 965 01:30:08,169 --> 01:30:09,431 Oh sial. 966 01:30:24,118 --> 01:30:26,951 Anda membuat pintu masuk yang luar biasa, Tuan Beck. 967 01:30:28,723 --> 01:30:30,350 Ya. 968 01:30:35,863 --> 01:30:39,162 Aku akan menawarimu bir, tapi menurutku kamu meledakkan barku. 969 01:30:39,967 --> 01:30:41,958 Ya, menurutku kamu benar. 970 01:30:44,205 --> 01:30:45,797 Terima kasih. 971 01:30:47,308 --> 01:30:50,436 - Kami sudah sepakat. - Ya, benar. 972 01:30:50,845 --> 01:30:53,643 Dan saya khawatir saya tidak menyampaikannya pada kesepakatan itu. 973 01:30:54,382 --> 01:30:56,179 Bagaimana itu? 974 01:30:58,085 --> 01:30:59,985 Gatonya. 975 01:31:00,087 --> 01:31:02,419 Aku berjanji padamu Gato. 976 01:31:03,291 --> 01:31:05,691 Ya, baiklah, aku berjanji padamu Travis. 977 01:31:05,860 --> 01:31:08,761 Kalian semua membicarakan tentang Travis ini? 978 01:31:09,664 --> 01:31:11,632 Dan Gato ini? 979 01:31:23,678 --> 01:31:24,906 saya terkesan. 980 01:31:25,079 --> 01:31:27,547 Ya, baiklah, pastikan mereka mengeja namaku dengan benar. 981 01:31:30,318 --> 01:31:32,684 Sudah kubilang ini bukan soal uang. 982 01:31:34,956 --> 01:31:36,719 Nah, anak besar... 983 01:31:36,891 --> 01:31:38,859 ...Saya kira itu adalah langkah Anda. 984 01:31:50,071 --> 01:31:51,936 Aku sendiri terkesan, Travis. 985 01:31:57,011 --> 01:31:59,707 Declan, nyalakan pesawatnya. 986 01:32:00,181 --> 01:32:03,548 "Declan, nyalakan pesawatnya"? Maksudnya itu apa? 987 01:32:03,718 --> 01:32:05,845 - Aku akan mengantarmu pulang. - Oh, sudah kuduga. 988 01:32:06,120 --> 01:32:07,815 Tidak ada istirahat. Semoga beruntung. 989 01:32:07,989 --> 01:32:09,616 Kamu juga. 990 01:32:10,658 --> 01:32:12,785 Saya akan mengirimkan potongan Anda. 991 01:32:13,528 --> 01:32:15,393 Bergerak. 992 01:32:16,731 --> 01:32:20,292 - Tidak kurang satu sen pun dari 15,6 juta. - Bergerak, Travis. 993 01:32:20,501 --> 01:32:22,469 Anda benar-benar harus melakukannya untuk menjauh dari senjata. 994 01:32:22,670 --> 01:32:26,265 Anda harus mendapatkan diri Anda sendiri seorang psikiater. Dengan serius. 995 01:33:18,926 --> 01:33:20,553 Bergerak. 996 01:33:25,433 --> 01:33:27,060 Nah, lihat dia. 997 01:33:27,268 --> 01:33:30,760 Lihatlah dirimu. Jenggotmu. Kamu seperti pria sejati. 998 01:33:30,972 --> 01:33:33,372 - Tapi kamu sangat kurus. - Berlari adalah olahraga yang baik. 999 01:33:33,541 --> 01:33:35,941 Latihan yang bagus. Itu lucu. Apakah kamu mendengarnya? 1000 01:33:36,277 --> 01:33:37,539 Berlari demi hidupmu. 1001 01:33:38,846 --> 01:33:40,814 Saya menyukainya. Saya benar-benar melakukannya! 1002 01:33:43,584 --> 01:33:46,178 Anda tahu tidak ada cukup aspirin di dunia... 1003 01:33:46,354 --> 01:33:49,050 ...untuk sakit kepala sepertimu? - Yah, mungkin ada. 1004 01:33:49,223 --> 01:33:51,919 - Tapi aku mengerti maksudmu. - Yah, itu bagus. 1005 01:33:52,093 --> 01:33:56,189 Karena itu berarti kamu akan mengerti mengapa Anda akan melakukan perjalanan ke Chicago. 1006 01:33:56,364 --> 01:33:58,958 Sebenarnya saya tidak sepenuhnya mengerti yang itu. 1007 01:33:59,133 --> 01:34:02,159 - Masih sok pintar. - Aku tidak begitu pintar, Ayah. 1008 01:34:02,370 --> 01:34:05,430 - Aku tidak tahu dia sudah menikah. - Ya, memang benar. 1009 01:34:06,173 --> 01:34:08,141 Sangat menikah. 1010 01:34:08,843 --> 01:34:10,868 Dan kamu. Apa yang membawamu lama sekali, ya? 1011 01:34:11,045 --> 01:34:13,605 Anakmu dulu ikhtisar yang sulit, Billy. 1012 01:34:14,215 --> 01:34:17,275 - Dia? Tidak. - Ya, ya. 1013 01:34:17,451 --> 01:34:20,784 Tapi aku benar-benar membimbingnya pintu itu, kan? Seperti kita sepakat? 1014 01:34:20,955 --> 01:34:22,786 - Benar. - Kita baik-baik saja? 1015 01:34:24,291 --> 01:34:27,055 Kami baik-baik saja. Dua ratus lima puluh besar. 1016 01:34:27,395 --> 01:34:29,022 Anda punya restoran, Nak. 1017 01:34:29,630 --> 01:34:31,029 Sekarang keluar dari sini, ya? 1018 01:34:33,768 --> 01:34:34,826 Sebelum aku pergi... 1019 01:34:35,202 --> 01:34:38,330 Ketika saya di Brazil, mereka menunjukkan kepadaku ritual yang mereka lakukan... 1020 01:34:38,539 --> 01:34:40,302 ...ketika mereka mengadakan perayaan besar. 1021 01:34:40,474 --> 01:34:46,379 Yang mereka lakukan adalah memakan buah ini, dan itu disebut konlabos, dengan huruf K. 1022 01:34:48,182 --> 01:34:52,414 Jadi saya berpikir sebelum saya pergi, kita bisa merayakannya untuk yang terakhir kalinya. 1023 01:34:52,586 --> 01:34:54,417 Ayo teman-teman. Cobalah beberapa di antaranya. 1024 01:34:54,588 --> 01:34:57,751 Kalau dia bilang bagus, itu pasti bagus. Dia koki terbaik yang saya kenal. 1025 01:34:57,925 --> 01:35:00,723 Billy, ini, coba bagian pertama. 1026 01:35:01,829 --> 01:35:03,057 Tidak buruk. 1027 01:35:03,597 --> 01:35:06,998 Tapi benihnya besar. Saya tidak suka biji. 1028 01:35:10,504 --> 01:35:12,165 Hei, apa yang kamu...? 1029 01:35:30,391 --> 01:35:32,825 Aku mengantarnya melewatinya pintu itu, Billy. 1030 01:35:38,099 --> 01:35:39,760 Nak... 1031 01:35:41,469 --> 01:35:43,437 ...wajahmu terlihat lucu. 1032 01:35:44,071 --> 01:35:45,800 Hei, Ayah. 1033 01:35:49,243 --> 01:35:49,376 Aku mencintaimu, kamu tahu itu? 1034 01:35:49,376 --> 01:35:50,775 Aku mencintaimu, kamu tahu itu? 1035 01:35:50,945 --> 01:35:53,175 Karena kamu menunjukkannya padaku sesuatu di belakang sana. 1036 01:35:53,347 --> 01:35:57,078 Saya pikir kamu punya karakter, tapi aku tidak yakin. 1037 01:35:57,251 --> 01:36:00,015 - Kamu mengerti, kawan. Anda benar-benar mengerti! - Masuk ke dalam truk. 1038 01:36:00,121 --> 01:36:04,057 - Anda melanggar setiap hukum pertanian. - Itulah masalahku yang paling kecil. 1039 01:36:04,225 --> 01:36:06,659 Kita harus kembali di sana dan habisi dia. 1040 01:36:06,827 --> 01:36:08,351 Anda ingin kembali, silakan. 1041 01:36:08,529 --> 01:36:11,726 - Hancurkan dirimu. aku akan menunggumu. - Aku tidak akan kembali. 1042 01:36:11,899 --> 01:36:15,892 Benar. Jadi diamlah, masuklah ke dalam truk sebelum aku berubah pikiran. 1043 01:36:16,103 --> 01:36:17,434 Jangan desak aku. 1044 01:36:18,506 --> 01:36:20,235 - Apa? - Jangan desak aku. 1045 01:36:20,407 --> 01:36:22,375 Saya menghargai semua yang Anda lakukan. 1046 01:36:22,576 --> 01:36:26,706 Jika Anda ingin mendapatkan teknis, semua yang Anda lakukan bahkan skornya. Aku menyelamatkanmu terlebih dahulu. 1047 01:36:26,914 --> 01:36:28,745 - Masuk. - Kamu tidak perlu berterima kasih padaku. 1048 01:36:28,916 --> 01:36:32,113 Tapi ini bukan omong kosong tidak terjadi lagi. Anda membaca saya? 1049 01:36:35,956 --> 01:36:39,448 Oke. Aku akan menghancurkanmu. 1050 01:36:39,860 --> 01:36:41,623 Lakukanlah. 1051 01:36:42,763 --> 01:36:44,628 Ya. 1052 01:36:46,400 --> 01:36:49,733 Hei, ingatlah temanmu Tuan Guntur? 1053 01:36:49,937 --> 01:36:52,405 Bagaimana dengan temannya Tuan Petir? 1054 01:36:53,741 --> 01:36:56,209 Aku tahu kamu kenal dia. 1055 01:36:56,377 --> 01:36:59,141 Anda sangat mengenalnya, bukan? 1056 01:37:10,591 --> 01:37:13,389 Aku hanya bermain-main, kawan. Aku akan berada di dalam truk. 1057 01:37:17,731 --> 01:37:18,959 aku akan membunuhmu.